Sag mir, wo die Blumen sind [Basque [Modern, Batua] translation]
Lorerik ba al dago,
aspaldikorik?
Lorerik ba al dago?
Ez, akabo...
Lorerik ba al dago,
neskek bildu gabeko?
Ez dute ikasi...
Deus ez dakite.
Neskarik ...
Sag mir, wo die Blumen sind [Bulgarian translation]
Къде са цветята, дайте ми отговор,
къде са?
Къде са цветята, дайте ми отговор,
където те растат?
Къде са цветята, дайте ми отговор -
момиче жилки, а с...
Sag mir, wo die Blumen sind [Catalan translation]
Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Fa tants dies
Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Fa tant de temps
Què se n'ha fet, d'aquelles flors?
Les noies en v...
Sag mir, wo die Blumen sind [Danish translation]
Hvor er blomsterne, give mig et svar,
hvor de var?
Hvor er blomsterne, give mig et svar,
hvor de vokser?
Hvor er blomsterne, give mig et svar -
pige s...
Sag mir, wo die Blumen sind [Esperanto translation]
Ĉiuj floroj estas for,
Kie ili estas nun?
Ĉiuj floroj estas for,
Jam de longa temp'.
Ĉiuj floroj estas for,
Knabin' ilin premis al la kor'
Ĉu nun komp...