Niepewność [Croatian translation]
Kad ne vidiš, ne uzdišem, ne plačem,
Ne gubim razum kad te ugledam;
Međutim, ako dugo te ne vidim,
Nešto mi nedostaje, nekoga žudim vidjeti;
I čeznutl...
Niepewność [English translation]
When I don’t see you, I don’t sigh, don’t weep,
I don’t lose my mind, when I do see you,
Yet when I don’t see you for a long time,
I do miss something...
Niepewność [Hebrew translation]
כשאינני רואה אותך, איני נאנח, איני בוכה,
איני מאבד את ראשי, כשאני רואה אותך;
ברם אם איני רואה אותך זמן רב,
חסר לי משהו, אני דורש לראות מישהו;
ובגעגועי...
Niepewność [Italian translation]
Quando non ci sei, non ti bramo, non piango;
non perdo i sensi, quando ti vedo;
Tuttavia, quando non ti vedo a lungo,
mi manca qualcosa, voglio vedere...
Niepewność [Lithuanian translation]
Kai nėr tavęs, nei raudu, nei vaitoju,
Kai tu greta, išsilaikau ant kojų:
Bet kai ilgai tavęs nesutinku,
Kažko taip liūdna daros ir nyku,
Ir apima mįs...
Niepewność [Russian translation]
Когда тебя не вижу, не вздыхаю, не плачу,
Я не схожу с ума, когда тебя увижу;
Однако, когда я долго не смотрю,
Мне чего-то хватает, кого-то видеть тре...