Love me tender [French translation]
Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill...
Love me tender [Russian translation]
Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill...
Il cuore è uno zingaro [French translation]
J'avais une blessure au fond du cœur,
je souffrais, souffrais…
Je lui ai dit : ce n'est rien, mais je mentais,
je pleurais, pleurais…
Pour toi il s'es...
Il cuore è uno zingaro [French translation]
J'avais une blessure au fond du cœur,
je souffrais, souffrais…
Je lui ai dit : ce n'est rien, mais je mentais,
je pleurais, pleurais…
Pour toi il s'es...
Il cuore è uno zingaro [Greek translation]
Η καρδιά μου ήταν βαθιά τραυματισμένη,
υπέφερα, υπέφερα.
Της είπα: «δεν είναι τίποτε», αλλά έλεγα ψέματα.
έκλαιγα, έκλαιγα.
«Για σένα είναι αργά, νύχτ...
Il cuore è uno zingaro [Hebrew translation]
נשאתי פצע עמוק בלב,
סבלתי, סבלתי.
אמרתי לה: "זה כלום" ,אבל שיקרתי,
בכיתי, בכיתי.
בשבילך זה כבר מאוחר, וכבר לילה,
אל תכעסי עלי, השאירי אותי, למטה.
אמרה...
Il cuore è uno zingaro [Portuguese translation]
Eu tinha uma ferida no fundo do coração
Eu sofria, sofria
Eu disso que não era nada, mas mentia
Eu chorava, eu chorava
Para você é tarde demais, já é ...
Il cuore è uno zingaro [Romanian translation]
Aveam o rană în adâncul inimii,
sufeream, sufeream.
I-am spus: nu e nimic, dar mințeam,
plângeam, plângeam.
Pentru tine s-a facut târziu, e deja noapt...
Il cuore è uno zingaro [Spanish translation]
Tenía una herida en el fondo del corazón,
sufría, sufría.
Le dije: No es nada, pero mentía,
lloraba, lloraba.
Se ha hecho tarde para tí, y ya de noche...