Dragostea din tei [Hungarian translation]
Hii Ma-ia
Huu Ma-ia
Hoo Ma-ia
Ma-ia haha (x4)
Halo, hello, én vagyok az, a betyár
És kérlek,szerelmem, hogy fogadd el a boldogságot.
Hello, hello, én ...
Dragostea din tei [Italian translation]
Mai-ha-hi...
Ciao, come stai?
Sono io, un fuorilegge
e per favore, tesoro, dii di sì alla felicità
Ciao, ciao
sono io, Picasso
ti ho fatto uno squillo...
Dragostea din tei [Kyrgyz translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Алоо, салам,
Бул мен, кылмышкер
Суранам, ардагым мени бактылуу кыла көр.
Алоо, Алоо,
Бул мен, Пикассо,...
Dragostea din tei [Latvian translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha
Hallo, sveiki!
Te esmu es – slaists
Lūdzu, dārgumiņ, pieņem laimi
Hallo, hallo,
te esmu es – Pikaso
tev esm...
Dragostea din tei [Neapolitan translation]
Mai-ha-hi
mai-ha-hu
mai-ha-ha
mai-ha-ha-ha (x2)
Cià, salute,
songo i', nu brigante
e t''o pprego, ammore mío, pigliate 'a felicità.
Cià, cià,
songo i'...
Dragostea din tei [Norwegian translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Hallo, Hei det er meg, en haiduc
Og vær så snill, min elskling, motta gleden.
Hallo, Hallo, det er meg...
Dragostea din tei [Polish translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Halo, cześć
To ja, hajduk
I proszę cię moja miłości, przyjmij szczęście
Halo, halo
To ja, Picasso
Dałe...
Dragostea din tei [Polish translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Halo, cześć,
To ja, żołnierz
I proszę cię, kochanie moje, przyjmij szczęście
Halo, halo,
To ja, Picass...
Dragostea din tei [Portuguese translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Alô, olá
Sou eu, um fora da lei
Por favor, meu amor, aceita a felicidade
Alô, alô
Sou eu, Picasso,
Te ...
Dragostea din tei [Russian translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Алло, привет,
Это я… Хайдук
И я прошу, моя любимая, сделай меня счастливым,
Алло… алло,
Это я… Пикассо...
Dragostea din tei [Russian translation]
Маи-йя-хи
Маи-йя-ху
Маи-йя-ха
Маи-йя-ха-ха (х2)
Привет, Салют!
Это я, твой незаконник
И пожалуйста, Любовь Моя, прими моё счастье
Привет, Салют!
Это я...
Dragostea din tei [Serbian translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Halo, Zdravo
Ja sam, jedan kavaljer
I molim te, ljubavi mojam primi srecu
Halo, halo
Ja sam, Pikaso
Ci...
Dragostea din tei [Slovenian translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Hej, pozdravljena
Jaz sem, tvoj ubežnik
In prosim, sprejmi mojo ljubezen
Hej, pozdravljena
Jaz sem, tv...
Dragostea din tei [Spanish translation]
Mai-ha-hi
Mai-ha-hu
Mai-ha-ha
Mai-ha-ha-ha (x2)
Hola, hola
Soy yo, un proscrito
Y por favor, amor mío, acepta la felicidad
Hola, hola
Soy yo, soy Pica...
Dragostea din tei [Spanish translation]
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
¿Hola!, ¿Buenas!, Soy yo, un haiduc*
Y por favor, amor mio, recibe la felicidad.
¿Hola!, ¿Hola!, soy yo Picass...