Sylvie Vartan lyrics
La Maritza [Armenian translation]
Մարիցան իմ գետն է,
Ինչպես քոնն է Սենան,
Բայց միայն իմ հայրն է
Հիմա, որ հիշում է այն
Երբեմն...
Իմ [կյանքի] առաջին տասը տարիներից
Ինձ այլևս ոչինչ չի մնա...
La Maritza [Bulgarian translation]
Марица е моята река,
Така както Сена е твоята,
Но вече няма никой, освен баща ми,
Който да си спомня това.
Понякога …
От първите ми десет години
Вече ...
La Maritza [English translation]
The Maritza is my river
just as the Seine' s yours, but I
guess now only my father
can still recall, remember
it, sometimes...
From my first ten years...
La Maritza [English translation]
The Maritza is my river
Like the Seine is yours
But there is no one but my father
Now, who remembers that
Sometimes...
From my first ten years
There i...
La Maritza [Finnish translation]
La Maritza.
Maritza on joki mun
Kuten Seine sinun on
Mutta isäni vain sen
Nyt sitä enää muistaa
Toisinaan...
Ensi vuosikymmeneltäni
Ei mull...a mitään...
La Maritza [Greek translation]
Ο Έβρος είναι το ποτάμι μου.
όπως ο Σηκουάνας είναι το δικό σου,
αλλά μόνο ο πατέρας μου
τώρα τον θυμάται
κάποιες φορές...
Από τα δέκα πρώτα μου χρόνι...
La Maritza [Italian translation]
La Maritza è il mio fiume
come la Senna è il tuo
ma nessuno se non mio padre
ora se ne ricorda
qualche volta…
Dei miei primi dieci anni
non mi resta p...
La Maritza [Japanese translation]
マリザァ川は私の川。
セーヌ川があなたの川であるように。
けれど、今となってはその川を時々思い出しているのは
わたしの父だけである。
わたしの１０歳までのものは
わたしには何も残っていない。
もっとも粗末な人形さえ（残っていない）
昔の歌のわずかな繰り返しの他には。
La La La
川の鳥たちはす...
La Maritza [Korean translation]
마리짜 강은 나의 강,
세느 강이 당신 강인 것처럼,
하지만 지금 그 강을 회상하는 사람은 아빠밖에 없어요
가끔씩...
내가 열 살이 되기까지 나에게 남은 것은 전혀 없어요.
헌 인형조차도 남아 있지 않아요,
그 옛 시절의 흥얼거리던 노래 가락 밖에 아무 것도 없어요:...
La Maritza [Polish translation]
Marica jest moją rzeką,
tak jak Sekwana jest twoją,
lecz teraz tylko mój ojciec
przypomina sobie o tym
od czasu do czasu...
Z moich pierwszych dziesię...
La Maritza [Portuguese translation]
O Maritsa é meu rio
como o Sena é o teu
mas agora é penas meu pai
quem se lembra
às vezes...
Dos meus primeiros dez anos
não me resta mais nada
nem a ...
La Maritza [Romanian translation]
Marița* este râul meu,
Așa cum este Sena al tău,
Dar nu e decât tatăl meu
Acum, care-și amintește
Uneori...
Din primii mei zece ani de viață
Nu mi-a m...
La Maritza [Russian translation]
Марица - это моя река,
Так же как Сена - ваша.
Но только мой отец
Сейчас это вспоминает
Иногда...
Из первых десяти лет жизни
Ничего у меня не осталось...
La Maritza [Spanish translation]
El Maritsa es mi río
como el Sena es tuyo
pero sólo hay mi padre
ahora que lo recuerde
algunas veces ...
De los primeros diez años
ya no me queda nada...
La Maritza [Spanish translation]
El Maritsa es mi río
Como el Sena es el tuyo
Pero ahora no hay nadie quien lo recuerde
Excepto mi padre
de vez en cuando...
De mis primeros diez años
...
La Maritza [Turkish translation]
Maritza* benim nehrimdir
Seine'nin* senin olduğu gibi
Ama babamdan başkası yok
Bazen onu anımsayan
Şimdi...
İlk on yılımdan
Bir şey kalmadı artık
En z...
La Maritza [Turkish translation]
Maritza benim nehrimdir
Siene'nin senin nehrin olduğu gibi
Ama babamdan başkası kalmadı
şimdi, onu hatırlayan
bazen...
İlk on yılımdan
daha hiçbir şey...
La plus belle pour aller danser lyrics
Ce soir, je serai la plus belle
pour aller danser,
danser.
Pour mieux évincer toutes celles
que tu as aimées,
aimées.
Ce soir, je serai la plus tendre...
La plus belle pour aller danser [Bulgarian translation]
Тази вечер ще бъда най-хубавата
За да танцувам ,
Танцувам с теб
За да изместя всичките ,
които си обичал,
Обичал
Тази вечер ще бъда най-нежна ,
Когато...
La plus belle pour aller danser [Chinese translation]
今晚，我会成为最美的
舞者
舞者。
为了超越所有其他
你喜欢的人
你喜欢的人。
今晚，我会成为最甜蜜的人
当你对我说
对我说
所有我想听的话
在你身边耳语
在你身边。
我希望我想穿的
和我一针一针
缝制的裙子
会被你的双手弄皱
以及我梳好的头发
会被你的双手
弄乱
当夜色重新拉下幕布之际，
我时常梦...
Excellent Songs recommendation
- على اليمّة / على العقيق [Alal Yummah/ Alal-Aqeeq] lyrics
- Greensleeves [All 18 verses] lyrics
- Παυσίλυπον [Pavsilipon] lyrics
- Je pardonne lyrics
- Φραγκοσυριανή [Fragosiriani] lyrics
- California Dreamin' lyrics
- Abracadabra [Version française] lyrics
- Scarborough Fair [Alternative Version] lyrics
- Эх, Одесса [Ekh, Odessa] lyrics
- Body Language lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
