Dis, quand reviendras-tu ? lyrics
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
voilà combien de temps que tu es reparti.
Tu m’as dit : « Cette fois, c’est le dernier voyage,
pour no...
Dis, quand reviendras-tu ? [English translation]
How many days, how many nights
How long it has been since you left again?
You said, "This time, it'll be my last trip...
For our ripped-up hearts, it'...
Dis, quand reviendras-tu ? [English translation]
How many days has it been since you left?
when you said This will be the last trip
our broken hearts will know, the last shipwreck,
and in Spring, you...
Dis, quand reviendras-tu ? [English translation]
Tell me, when will you return?
How many nights, How many days.
They are so, so long and you're far, far away,
You promised this trip would be the last...
Dis, quand reviendras-tu ? [Italian translation]
Ecco da quanti giorni, ecco da quante notti,
Ecco da quanto tempo sei partito
Mi dicesti: "Questa volta, è l'ultimo viaggio"
Per i nostri cuori lacera...
Dis, quand reviendras-tu ? [Latvian translation]
Lūk, cik daudz dienu, lūk, cik daudz nakšu
Lūk, cik daudz laika ir pagājis, kopš tu esi aizgājis
Tu man esi teicis: “Šoreiz, tas ir pēdējais ceļojums
...
Dis, quand reviendras-tu ? [Portuguese translation]
Já são quantos dias, já são quantas noites
já quanto tempo que você partiu.
Você me falou : "Desta vez, é a última viagem,
para nossos corações desped...
Dis, quand reviendras-tu ? [Portuguese translation]
Jà faz quantos dias, jà faz quantas noites,
Jà faz quanto tempo que você foi embora de novo.
Você me falou :"Desta vez, éa última viagem,
Para nossos ...
Dis, quand reviendras-tu ? [Russian translation]
Сколько дней, сколько ночей
Сколько времени прошло с тех пор, как ты вернулся
Ты сказал мне: "На этот раз, это последнее путешествие
Для наших разрыва...
Dis, quand reviendras-tu ? [Spanish translation]
He aquí cuantos días, he aquí cuantas noches,
He aquí cuanto tiempo desde que te fuiste
Me dijiste: "Esta vez, es el último viaje
Para nuestros corazo...
Dis, quand reviendras-tu ? [Spanish translation]
a volver aquí es cuántos días,
cuántas noches aquí, es la cantidad de tiempo
que te queda usted me dijo, "Esta vez es el
último viaje para nuestros co...