Françoise Hardy lyrics
Comment te dire adieu ? [English translation]
On any account would I want
To have unfortunate reflexes
You must explain a little better to me
How to bid you farewell
My flint heart catches fast on...
Comment te dire adieu ? [Finnish translation]
Minkään tekosyyn varjolla en tahdo
Saada onnettomia refleksejä
Sinun on selitettävä minulle hieman paremmin
Miten sinut tulisi hyvästellä
Minun piikiv...
Comment te dire adieu ? [German translation]
Auf keinen Fall will ich
falsch reagieren,
du musst mir ein bisschen besser erklären,
wie ich von dir Abschied nehmen soll.
Mein leicht entflammbares ...
Comment te dire adieu ? [German translation]
Unter keinen Umständen möchte ich
Etwas Ungeschicktes sagen
Du musst mir schon ein wenig genauer erklären,
Wie ich von dir Abschied nehmen soll
Mein H...
Comment te dire adieu ? [Greek translation]
Με πρόφαση καμιά δεν το ποθώ
παρορμητικά να αντιδρώ
εξήγα μου καλά έτσι γι' αυτό
αντίο πως να σου πω
Καρδιά ΄χω ασετόν παίρνει φωτιά
και συ από μπετόν...
Comment te dire adieu ? [Hebrew translation]
בשום מצב לא הייתי רוצה
לצאת מזה בהרגשה רעה
עליך להסביר לי טוב יותר
איך להפרד ממך לשלום
ליבי אבן צור מתלקחת מהר
לב הזכוכית שלך חסין אש
אני נבוכה, איני ...
Comment te dire adieu ? [Hebrew translation]
בשום פנים ואופן אני לא רוצה
שיהיה לי אינסטינקטים אומללים
אתה חייב להסביר לי קצת יותר טוב
איך להגיד לך להתראות
הלב שלי מאבן צור מתלקח מהר
לב שלך מפיירק...
Comment te dire adieu ? [Hindi translation]
मेरे लिए बिना सोचे समझे जल्दबाजी
करने का कोई आधार नहीं
तुम्हे मुझे थोड़ा बेहतर समझाने की ज़रुरत है कि मैं तुम्हे कैसे अलविदा कहूं
मेरा फ्लिंटस्टोन क...
Comment te dire adieu ? [Hungarian translation]
Semmilyen körülmények között sem akarnék
Szerencsétlenül reagálni
Egy kicsit jobban meg kell magyaráznod, hogy
Hogy köszönjek el tőled
Az én tűzkő szí...
Comment te dire adieu ? [Italian translation]
Senza alcun pretesto non voglio
Avere delle cattive ripercussioni
Bisogna che mi spieghi un po' meglio
Come dirti addio
Il mio cuore di pietra si infi...
Comment te dire adieu ? [Japanese translation]
どんな時にも望まない
突然の不幸など
あなたはもう少し教えてくれるべきだった
さよならの言い方を
私の火打石のような心が火をつける
あなたのパイレックス（耐熱ガラス）みたいな心に
もうどうしていいかわからない
さよならを言う決意をしたくない
わかっている 終わった恋には
もう見込みはほとんどないと
...
Comment te dire adieu ? [Persian translation]
در هر شرایطی می خواهم
واکنش ضعیفی داشته باشم
باید کمی بهتر برایم توضیح دهی
(که)چگونه خداحافظی گفتن را
قلب من از سنگ آتش زا سریع تر مشتعل می شود
قلب شی...
Comment te dire adieu ? [Persian translation]
به هیچ عنوان نمیخواهم
عکس العمل حساب نشده ای داشته باشم؛
باید کمی بهتر برایم توضیح بدهی که
چطور با تو خداحافظی کنم
قلب سنگی من جرقه میزند، ـ
قلب شیش...
Comment te dire adieu ? [Portuguese translation]
Sob pretexto algum eu quero
Ter reflexões infelizes
É preciso que você me explique um pouco melhor
Como te dizer adeus
Meu coração de sílex pega fogo ...
Comment te dire adieu ? [Romanian translation]
Sub nici un pretext nu vreau
Să am reflexe nefericite,
Trebuie să-mi explici mai bine
Cum să-ţi spun adio.
Inima mea de silex ia repede foc,
Inima ta ...
Comment te dire adieu ? [Russian translation]
Ни в коем случае я не хочу
Сделать что-то необдумано
Ты должен мне объяснить, как проще
Сказать тебе прощай
Мое сердце из кремня быстро загорается
Тво...
Comment te dire adieu ? [Serbian translation]
Ni pod kakvim okolnostima
Ne želim da reagujem neumesno
Ali ti moraš da mi objasniš malo bolje
Kako da ti kažem zbogom
Moje srce od silexa* gori u pla...
Comment te dire adieu ? [Spanish translation]
No quiero, bajo ningún pretexto
tener reflejos infelices,
tienes que explicarme un poco mejor
cómo decirte adiós.
Mi corazón de sílex rápidamente coge...
Comment te dire adieu ? [Swedish translation]
Under någon förevändning vill jag inte
använda fumliga reflexer
Du ska förklara lite närmare för mig
Hur jag skulle säja adjö till dig
Mitt hjärta gjo...
Comment te dire adieu ? [Turkish translation]
hiçbir şekilde istemiyorum
mutsuz tepkiler vermeyi
bana biraz daha iyi açıklaman gerekir
sana nasıl hoşçakal diyeceğimi
benim çakmaktaşı kalbim çabuk ...
Excellent Songs recommendation
- Renacer [English translation]
- Quisiera poder olvidarme de ti [Greek translation]
- Respira [Croatian translation]
- Regálame un minuto más [Italian translation]
- Se supone lyrics
- Renacer [Czech translation]
- Respira [Bulgarian translation]
- All I've Ever Wanted lyrics
- Se supone [English translation]
- Quisiera poder olvidarme de ti [Russian translation]
Popular Songs
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
