Au lecteur [Catalan translation]
L’estultícia, el pecat, l’error, la cobejança,
ens trasbalsen el cos, torben els pensaments,
i alimenten els nostres gentils remordiments,
tal com els...
Au lecteur [Croatian translation]
Glupost, pogreška, grijeh, pohlepa
Obuzimaju nam duše i izrađuju nam tijela,
I mi hranimo naša voljena žaljenja,
Kao što prosjaci opskrbljuju svoju ga...
Au lecteur [Czech translation]
Hle! hloupost, blud a klam, hle! hřích a mor i hlízu,
čím duch se plní nám, čím těla strádají;
v nás milé svědomí se výtky střádají,
jak žebrák k pokr...
Au lecteur [Dutch translation]
Door dwaasheid, dwaling, zonde, en door gebrek aan moed
wordt onze ziel geknecht, en wordt ons lijf gelaafd,
we voeden het berouw, waaraan we zijn ver...
Au lecteur [English translation]
Foolishness, error, sin, niggardliness,
Occupy our minds and work on our bodies,
And we feed our mild remorse,
As beggars nourish their vermin.
Our si...
Au lecteur [Finnish translation]
Tyhmyys, virhe, synti, karsiminen,
Mieltäsi täyttää ja meidän kehoa työstää,
Ja me meidän kilttiä katumusta syötämme,
Kuin kerjäävät syöttävät heidän ...
Au lecteur [German translation]
In Dumpfheit, Irrtum, Sünde immer tiefer
Versinken wir mit Seele und mit Leib,
Und Reue, diesen lieben Zeitvertreib,
Ernähren wir wie Bettler ihr Gezi...