Mia Martini - Almeno tu nell'universo
Sai, la gente è strana, prima si odia e poi si ama,
cambia idea improvvisamente, prima la verità, poi mentirà lui
senza serietà, come fosse niente.
Sa...
Almeno tu nell'universo [German translation]
Weißt du, die Leute sind seltsam, erst hassen sie sich, dann lieben sie sich,
ändern plötzlich ihre Meinung, erst die Wahrheit, dann wird er lügen
ohn...
Almeno tu nell'universo [Greek translation]
Ξέρεις, ο κόσμος είναι παράξενος, πρώτα μισείται και μετά αγαπιέται,
αλλάζει άποψη ξαφνικά, πρώτα στην αλήθεια κι ύστερα στο ψέμα,
χωρίς σοβαρότητα, σ...
Almeno tu nell'universo [Hungarian translation]
Tudod, az emberek furák
Előbb utálnak, aztán szeretnek
Hirtelen meggondolják magukat
Előbb az igazság, aztán a hazugság jön
Semmi komolysággal, mintha...
Almeno tu nell'universo [Romanian translation]
Ştii, oamenii sunt ciudaţi, întâi se urăsc şi apoi se iubesc,
Se răzgândesc brusc, întâi spun adevărul, apoi el minte,
Neserios, de parcă n-ar fi fost...
Almeno tu nell'universo [Russian translation]
Знаешь, странные они, люди, сперва ненавидят, а после любят,
Передумывают внезапно, сначала всё правда, лгать он будет после,
Как ни в чём ни бывало, ...
Almeno tu nell'universo [Russian translation]
Странные мы, люди:
ненавидим, а после любим,
вдруг решения меняем.
За словом правды ложь,
так привычно,
легкомысленно,
и сами не заметим.
С ума порою ...
Almeno tu nell'universo [Serbian translation]
Znaš, ljudi su čudni, prvo se mrze pa se vole,
iznenada se predomisle, prvo istina, pa onda lažu
neozbiljno, kao da to nije ništa.
Znaš, ljudi su ludi...