Peter Maffay also performed lyrics
Sodade [English translation]
Who will show you...
this distant way?
Who will show you...
this distant way?
This way ...
to Sao Tomé?
The longing, the longing,...
The longing
For t...
Sodade [English translation]
Whom you show yourself
The road away?
Whom you show yourself
The road away?
The road
to Saint Thomas (São Tomé)
Sadness
Sadness
That is my land, São N...
Sodade [French translation]
Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin
Pour São Tomé (*) ?
Sodade Sodade
Sodade (*)
De ma terre de São Nicolau (*)
Si t...
Sodade [Galician translation]
Quen te mostrou
ese camiño inmenso?
Quen te mostrou
ese camiño inmenso?
Ese camiño
para San Tomé.
Saudade, saudade...
Saudade
desa miña terra, San Nic...
Sodade [German translation]
Wer zeigt dir
diesen lange Weg? (2x)
Diesen Weg
nach Sao Tomé
Sodade (Sehnsucht)
nach meiner Insel (Land) Sao Nicolau
Wenn du mir schreibst
schreibe i...
Sodade [Greek translation]
Ποιος θα σου δείξει...
Αυτόν τον δρόμο τον μακρύ;
Ποιος θα σου δείξει...
Αυτόν τον δρόμο τον μακρύ;
Αυτόν τον δρόμο...
Για το Sao Tome;
Λαχτάρα λαχτάρ...
Sodade [Italian translation]
Chi ti ha mostrato
Questo lungo cammino?
Chi ti ha mostrato
Questo lungo cammino?
Questo cammino
Verso Sao Tomé
Nostalgia, nostalgia
Nostalgia
Di ques...
Sodade [Kurdish [Kurmanji] translation]
Kî tu nîşan da
Ev rêya dirêj ?
Kî tu nîşan da
Ev rêya dirêj ?
Ev rê
Ji bo Sao Tomê
Bêrî, bêrî
Bêrî
Ji axa Sao Nicolau'ya min
Eger tu min dinivîsî
Ez ê...
Sodade [Kurdish [Sorani] translation]
کێ نیشان دات
ئه‌م رێگای درێژه
کێ نیشان دات
ئه‌م رێگای درێژه
ئه‌م رێگایه
بۆ ساۆ تۆمێ ؟
حه‌سره‌ت، حه‌سره‌ت
حه‌سره‌ت
له خۆڵه‌که‌می ساۆ نیکۆلاو
ئه‌گه...
Sodade [Norwegian translation]
Hvem ba deg
Reise av sted?
Hvem ba deg
reise av sted?
Reise til
Sao Tomé
Lengsel lengsel
Lengsel
Etter mitt land Sao Nicolau
Skriver du
så skriver jeg...
Sodade [Persian translation]
که تو را راهنما خواهد بود
در این راه دراز؟
که تو را راهنما خواهد بود
در این راه دراز؟
این ره
به «سن تومه»
عطش، عطش
عطش...
برای «ساو نیکولا»، این سرزمی...
Sodade [Persian translation]
چه کسی به تو نشان خواهد داد
این راه دور را؟
چه کسی
به تو
این مسیر طولانی را نشان خواهد داد؟
این راه را
به سوی سنت توماس...
اشتیاق
اشتیاق
اشتیاق
برای س...
Sodade [Polish translation]
//: Kto ukazał ci
Drogę tą
Kto ukazał ci
Drogę tą
Tę drogę
Do Sao Tomé://
Tęsknota, tęsknota
Tęsknota
Za mą ziemią Sao Nicolau
Tęsknota, tęsknota
Tęsk...
Sodade [Portuguese translation]
Quem te mostrou
Esse longo caminho?
Quem te mostrou
Esse longo caminho?
Esse caminho para São Tomé?
Saudade, saudade
Saudade
Da minha terra de São Nic...
Sodade [Romanian translation]
Cine ți-a arătat
Acel drum lung?
Cine ți-a arătat
Acel drum lung
Acel drum
spre Sao Tomé
Dor,Dor
Dor, Dor
de pământul meu Sao Nicolau
Îmi vei scri
și ...
Sodade [Russian translation]
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Кто показал тебе
Эту далёкую дорогу?
Эту дорогу
До Сан-Томе?
Тоска, тоска, тоска,
По моей земле Сан-Никлау.
Если ...
Sodade [Russian translation]
Кто послал тебя в дальний путь ?
Кто послал тебя в дальний путь
На Сан-Томе - далекий остров ?
Тоска, тоска, тоска
По родине - Сан-Никлау.
Напиши - и ...
Sodade [Russian translation]
Кто навёл тебя
На тот путь?
На тот долгий-
Предолгий путь?
На дорогу
До Сан-Томе?
Тоска, тоска,
Тоска
По моей земле Сан-Николау...
Ты напишешь ‒
Отвеч...
Sodade [Serbian translation]
Ко ће ти показати
тај дуги пут?
Ко ће ти показати
тај дуги пут?
Тај пут
до Светог Томе (Sao Tomé)
Туга, туга,
туга,
за моју земљу Светог Николе (Sao N...
Sodade [Spanish translation]
Quien te ha mostrado
este camino lejano?
Quien te ha mostrado
este camino lejano?
Este camino a São Tomé
Nostalgia.. nostalgia
Nostalgia
Por mi tierra...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
