Non, je ne regrette rien [Hebrew translation]
לא, כלום מכלום
לא, לא מתחרטת על כלום
לא על הטוב שנעשה עבורי בידי אחרים
לא על הרע; עבורי אין הבדל!
לא, כלום מכלום
לא, לא מתחרטת על כלום
זה שולם, סולק, ...
Non, je ne regrette rien [Hindi translation]
nahin, zara bhi nahin
nahin, mujhe koi gila nahin
na hi kisi ka acchha
na hi bura, sab mere liye ek hi to hai
nahin, zara bhi nahin
nahin, mujhe koi g...
Non, je ne regrette rien [Hungarian translation]
nem, azért sem
nem tagadok meg semmit sem
akár jó, akár nem
ez volt, az életem
nem, azért sem
nem tagadok meg senkit sem
fizetve, feledve mind
újra má...
Non, je ne regrette rien [Hungarian translation]
Nem, semmit de semmit,
Nem, semmit nem bánok
Sem a jót, amit tettek velem
Sem a rosszat; mindez nekem édes mindegy!
Nem, semmit de semmit,
Nem, semmit...
Non, je ne regrette rien [Italian translation]
No, niente di niente!
No, non rimpiango niente!
Né il bene né tutto il male che m'hai fatto, e mi sta bene così.
No, niente di niente!
No, non rimpian...
Non, je ne regrette rien [Italian translation]
No, proprio niente
No, non rimpiango niente
Né il bene che mi hanno fatto
Né il male; per me tutto questo è proprio uguale!
No, proprio niente
No, non...
Non, je ne regrette rien [Italian translation]
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
Né il bene che mi è stato fatto
né il male; di tutto questo non m'importa!
No, niente di niente
No, non ...
Non, je ne regrette rien [Korean translation]
아니, 아무 것도
난, 후회하지 않아
아무리 사람들이 내게 좋은 일을 했던 지,
나쁜 짓을 했던 지; 나에겐 똑 같아!
아니, 아무 것도
난, 후회하지 않아
모두 다 갚음 받았고, 씻겨졌고, 잊혀졌어
과거는 신경 안 써!
과거의 기억들을
불을 붙여 태웠어
나의 슬픔, ...
Non, je ne regrette rien [Macedonian translation]
Не, воопшто не
Не, не тагувам за ништо
Нитуза доброто
Ниту пак зазлото што ми го направиле
Сега ми е сосема сеедно !
Не, воопшто не
Не, не тагувам за ...
Non, je ne regrette rien [Norwegian translation]
Nei, ingenting
Nei, jeg angrer ingenting,
Verken det vakre jeg har sett
eller smerten jeg har kjent!
Nei, ingenting
Nei, jeg angrer ingenting
Alt er t...
Non, je ne regrette rien [Polish translation]
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję nic.
Ni dobra które mi zrobiono
Ni zła; wszystko mi jedno!
Nie, nic a nic,
Nie, nie żałuję nic.
To jest zapłacone, zmi...