Non, je ne regrette rien [Armenian translation]
Ոչ, ոչ մի բանի համար
Ոչ, չեմ ափսոսում ոչ մի բանի համար
Ոչ լավության, որ արել են ինձ
Ոչ վատության - միևնույն է իմ համար
Ոչ, ոչ մի բանի համար
Ոչ, չեմ ափ...
Non, je ne regrette rien [Bengali translation]
না, কিছু তো নয়
না, অনুতাপ ও নয়
ভালো যদি, কেউ করে থাকে
মন্দ টাও, যে একই লাগে
না, কিছু তো নয়
না, অনুতাপ ও নয়
দাম দিয়ে, সব মুছে, ভুলে গিয়ে
পরোয়া নেই আর অ...
Non, je ne regrette rien [Bulgarian translation]
Не, нищо и нищичко
Не, не жаля за нищичко
Ни за добро сторено
Ни за зло, вече е все едно!
Не, нищо и нищичко
Не, не жаля за нищичко
Платено, сметено, ...
Non, je ne regrette rien [Bulgarian translation]
Не ,за нищо не съжалявам .
Нито за доброто , което са ми направили ,
Нито за лошото .
Всичко ми е безразлично.
Не ,за нищо не съжалявам .
То е платено...
Non, je ne regrette rien [Catalan translation]
No, res de res
No, no em penedeixo de res
Ni del bé que hom m'ha fet
ni del mal; tot això tant se me'n dóna!
No, res de res
No, no em penedeixo de res...
Non, je ne regrette rien [Croatian translation]
Ne, ništa od ničega
Ne, ni za čim ne žalim
Ni za dobrom koje mi je učinjeno
Ni za zlom; sve mi je jednako!
Ne, ništa od ničega
Ne, ni za čim ne žalim
...
Non, je ne regrette rien [Danish translation]
Nej, intet overhovedet
Nej, jeg fortryder ikke noget.
Ikke de gode ting folk har gjort for mig
heller ikke de dårlige, det er mig ligegyldigt
Nej, int...
Non, je ne regrette rien [Danish translation]
Nej, slet ingenting
Nej, jeg fortryder ikke noget som helst
Eller gode, der blev givet mig
Eller onde. De er alle den samme
Nej, slet ingenting
Jeg fo...
Non, je ne regrette rien [English translation]
No, nothing at all, No! I don't regret anything
Not the good people have done for me
Not the bad, it's all the same to me.
No, nothing at all, No! I d...
Non, je ne regrette rien [English translation]
Not even one
No, I don’t regret none
Nor the good, I’ve had some
Nor the bad, all the same I might add
Not even one
No, I don’t regret none
They’re pa...
Non, je ne regrette rien [English translation]
No, nothing at all,
No, I don't regret anything!
Neither the good that's been done to me,
Nor the bad;
It's all the same to me!
No, nothing at all,
No...
Non, je ne regrette rien [English translation]
No, nothing at all,
No, I regret nothing
Not the good things they did to me
Nor the bad -- may as well be the same to me!
No, nothing at all,
No, I re...
Non, je ne regrette rien [English translation]
No, absolutely nothing
No, I regret nothing
Neither the good that’s been done to me,
Nor the bad; it is all the same!
No, absolutely nothing,
No, I re...