Joe Dassin lyrics
Et si tu n'existais pas [Hungarian translation]
És ha te nem léteznél?
Mondd meg nekem, miért létezem
Vándoroljak egyedül a világban nélküled
Remény és megbánás nélkül.
És ha nem léteznél?
Megpróbál...
Et si tu n'existais pas [Italian translation]
E se tu non esistessi
Dimmi perché dovrei esistere io
Per vivere in un mondo senza di te
Senza speranza e senza rimpianti
E se tu non esistessi
Cerche...
Et si tu n'existais pas [Japanese translation]
もしあなたがいなかったら
教えて、私が生きているのはなぜ
あなたのいない世界にうろうろして
希望もなく後悔もなく
そして、もしあなたがいなかったら
私は画家のように、愛（の絵）を描いていたでしょう
（画家は）手（に持った絵筆）の先に
移り変わっていく色を見るのです
とどまることのない彩りを
あなたが...
Et si tu n'existais pas [Japanese translation]
もしあなたがいなかったら
なぜ私がいるのか教えて
あなたのいない世界で生きる理由を
希望も後悔もなしに
もしあなたがいなかったら
私は愛を発明しなければならない
自分の指をみつめて
二度と戻らない日々の色を発明する画家のように
もしあなたがいなかったら
私が誰のためにいるのか教えて
ゆきずりの私の腕...
Et si tu n'existais pas [Kabyle translation]
I lemmer ur telliḍ
Ini-d, iwumi ara iliɣ
Akken ad hemleɣ di ddunit ideg ur telliḍ
War asirem, war layas
Lemmer ur telliḍ
Ad εerḍeɣ ad d-snulfuɣ tayri
...
Et si tu n'existais pas [Korean translation]
그리고 만약 당신이 존재하지 않았다면,
내가 존재해야 하는 이유를 알려줘.
너 없이 세상을 방황하는것
희망도 후회도 없이.
그리고 만약 당신이 존재하지 않았다면,
난 사랑을 발명하려고 노력할거야
마치 화가처럼 손가락 밑으로 (세상을)보는 것처럼
그날의 색채와,
그리고 ...
Et si tu n'existais pas [Kurdish [Kurmanji] translation]
heke hûn ne li wir ji min re bêjin ji min re bêjin çima li vê dinyayê bê tewandin dê heçî
bêyî ku hêvî û pend bimînin
heke hûn ne li wir in
Ez hewl di...
Et si tu n'existais pas [Kurdish [Sorani] translation]
گەر تۆ نەبوویتایە
پێم بڵێ بۆ من بوومایە
لە دنایەک بێ تۆ بژیمایە
بێ هیوا و بێ پەشیمانی
گەر تۆ نەبوویتایە
هەوڵمدەدا خۆشەویستی داهێنم
وەک وێنەکێشێک کە لە...
Et si tu n'existais pas [Kyrgyz translation]
Анан сен жок болгонуңда
Айтчы, эмнеге мен бар болушум керек
Сүйрөлүп сенсиз дүйнөдө
Үмүтсүз, армансыз бойдон.
Анан сен жок болгонуңда
Сүйүүнү ойлоп чы...
Et si tu n'existais pas [Latvian [Latgalian] translation]
I ka teve pasaulī nabyutu,
Sok, parkū maņ vajadzātu jimā byut?
Kab dzeivuotu dzeivi bez teve,
Bez nūceju i žāluojumu?
I ka teve pasaulī nabyutu,
Es ra...
Et si tu n'existais pas [Macedonian translation]
I ako ne bi postoela
Kazi mi zosto da postojam
Da se vlecam vo eden svet bez tebe
Bez nadez i bez kaenja.
I koga ne bi postoela
bi se obidel da ja izm...
Et si tu n'existais pas [Macedonian translation]
I ako ti ne postoiš,
Kaži mi zošto jas posotjam.
Da besam vo svet bez tebe,
Bez nadeš i bez žalenje.
I ako ti ne postoiš
Jas ќe probam da ja ismislam ...
Et si tu n'existais pas [Malay translation]
Dan jika kau tak pernah wujud
Katakan padaku kenapa aku harus wujud
Untuk berputar di dalam dunia tanpamu
Tanpa harapan dan tanpa penyesalan
Dan jika ...
Et si tu n'existais pas [Persian translation]
و اگر تو وجود نمیداشتی،
بگو من چرا باید میبودم.
برای زندگی در جهانی بی‌تو،
بی‌امید و افسوسی.
و اگر تو وجود نمیداشتی،
تلاش میکردم عشق را بیافرینم
ه...
Et si tu n'existais pas [Persian translation]
اگر نبودی
بهم بگو اونوقت وجود من چه دلیلی داشت!لابد برای پرسه زدن در دنیای بدون تو؛ بدون امید و پشیمانی
اگر نبودی، سعی میکردم عشق رو اختراع کنم درست م...
Et si tu n'existais pas [Persian translation]
اگر تو (در جهان) وجود نداشته باشی
به من بگو ، چرا من باید باشم؟
تا سرگردان در جهانی بدون تو سر کنم ،
بدور از امید و حسرت
و اگر تو نبودی
من سعی می کردم...
Et si tu n'existais pas [Persian translation]
تو اگه نبودی
بگو به من من چرا باید میبودم؟
برای بودن توی دنیایی بی تو
بی امیدو بی پشیمونی
تواگه نبودی
تقلا می کردم عشقو بیافرینم
مثه یه نقاش که زیر ان...
Et si tu n'existais pas [Persian translation]
اگر تو نبودی
به من بگو برای چه باید زندگی میکردم
برای بودن در دنیایی بدون تو
بدون امید و پشیمانی
اگر تو نبودی
تلاش میکردم عشق را اختراع کنم
مثل نقاشی ...
Et si tu n'existais pas [Persian translation]
اگر تو وجود نداشته باشی
به من بگو: من چرا وجود داشته باشم؟
برای پرسه زدن در دنیایی بدون تو
بدون امید و بدون پشیمانی
اگر تو وجود نداشتی
سعی میکردم عشق ...
Et si tu n'existais pas [Persian translation]
و اگر تو وجود نمیداشتی
بگو من چرا باید میبودم؟
تا خود را در جهانی بدون تواز سویی به سویی دیگر بکشانم
بی هیچ امید و افسوسی
و اگر تو وجود نمیداشتی
سعی م...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
