Jestem [Belarusian translation]
Ёсць я …, ёсць я…
Ёсць я-- ў тваiм (Я ў тваім) слове, мыслях, кожным жэсце.
Ёсць я -- вада, зямля…, агонь я, і паветра.
Ёсць я -- ў маіх абдымках таеш...
Jestem [English translation]
I am, I am
I am in your words, thoughts, every gesture of yours
I am like the water, the earth, the fire and the air
I am - you're melting like ice in...
Jestem [French translation]
Je suis là, je suis là
Je suis là – dans tes paroles, dans tes pensées, dans tous tes gestes
Je suis là – comme l’Eau, l’Air, la Terre, le Feu
Je suis...
Jestem [German translation]
Ich bin, ich bin
Ich bin – in Deinem Wort, Gedanken, jeder Geste
Ich bin –wie Wasser, Erde, Feuer und Luft
Ich bin – in meinen Armen schmilzt Du dahin...
Jestem [Italian translation]
Sono, sono
Sono - in ciò che dici, nei tuoi pensieri, in ogni tuo gesto,
Sono - come l'acqua, la terra, il fuoco e l'aria,
Sono - tra le mie braccia t...
Jestem [Korean translation]
난,난
난- 너의 말속에,너의 생각속에,너의 모든 몸짓속에 있다
난- 물,지구, 불,공기과 같다
난,니가 내 품안에 얼음처럼 녹어
넌 한 웃음을,한 말을 기다리고 있어
매날 너 내 마음을 사로잡기 위한 노력하고 있어
너에 익숙해졌어
그리고 내가 힘들 땐
나의 문앞에 펏...
Jestem [Montenegrin translation]
Јесам, јесам
Ја јесам у твојим ријечима, мислима, сваком гесту
Ја сам као вода, земља, ватра и ваздух
Јесам - у мојим длановима се топиш као лед
Чекаш...
Jestem [Romanian translation]
Sunt aici, sunt aici
Sunt aici - in cuvintele tale, in gândurile tale, in toate gesturile tale
Sunt aici - precum Apa, Aerul, Pamantul, Focul
Sunt aic...
Jestem [Russian translation]
Я, я
Я - в твоём слове, мыслях, каждом жесте,
Я - как вода, земля, огонь и воздух,
Я - ты таешь как лёд в моих объятьях.
Ты ждёшь хотя бы одну улыбку,...
Jestem [Serbian translation]
Ја сам, ја сам
Ја сам у твојим у речима, мислима, сваком гесту
Ја сам као вода, земља, ватра и ваздух
Ја сам - у мојим длановима се топиш као лед
Чека...
Jestem [Spanish translation]
Ahí estoy
Ahí estoy, en tus palabras, pensamientos, en cada gesto
Ahí estoy, como el agua, tierra, fuego y aire
Ahí estoy, en mis brazos te derrites c...
Jestem [Swedish translation]
Jag är, jag är
Jag är i dina ord, tankar, alla dina gester
Jag är som vattnet, jorden, elden och luften
Jag är- du smälter som is i mina armar
Du vänt...
Jestem [Ukrainian translation]
Я, я
Я - в твоєму слові, думках, кожному жесті
Я - як вода, земля, вогонь і повітря
Я - в моїх руках ти танеш як лід
Чекаєш, на хоча б одну посмішку, ...