Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179"
Tempus est iocundum, o virgines!
modo congaudete, vos iuvenes!
O! o! totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus, novus amor est, quo pereo!
...
Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179" [English translation]
Tempus est iocundum, o virgines!
modo congaudete, vos iuvenes!
O! o! totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus, novus amor est, quo pereo!
...
Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179" [Galician-Portuguese translation]
Tempus est iocundum, o virgines!
modo congaudete, vos iuvenes!
O! o! totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus, novus amor est, quo pereo!
...
Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179" [Portuguese translation]
Tempus est iocundum, o virgines!
modo congaudete, vos iuvenes!
O! o! totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus, novus amor est, quo pereo!
...
Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179" [Turkish translation]
Tempus est iocundum, o virgines!
modo congaudete, vos iuvenes!
O! o! totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus, novus amor est, quo pereo!
...
In taberna quando sumus lyrics
In taberna quando sumus,
non curamus, quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
quid agatur in taberna,
ubi nummus est pincerna,
...
In taberna quando sumus [Belarusian translation]
У карчме калі мы былі,
Справы нас не клапацілі.
Ў галаве адны забавы,
Піва пі вяселлю слава.
Той, хто у карчме бывае,
Тлушч у цела назбірае.
Стане моц...
In taberna quando sumus [Russian translation]
Пьёт и братия, и шайка,
Пьёт и овый, пьет и оный,
Пьёт невежда, пьёт учёный,
Пьёт монах и рыцарь тоже,
Пьёт епископ и вельможа,
Пьёт и трезвый, и пьян...
In taberna quando sumus [Ukrainian translation]
Дружно сядем у таверні,
Зречемось земної скверни!
Кості кинемо на стіл -
Хай горить і дім, і діл!
Запитайте ви самі,
Що там коїться в корчмі,
Де гуля ...