Georges Brassens - Maman, Papa
Maman, maman, en faisant cette chanson,
Maman, maman, je r'deviens petit garçon,
Alors je suis sage en classe
Et, pour te fair' plaisir,
J'obtiens les...
Maman, Papa [Breton translation]
Mammig, mammig, o sevel ar ganaouenn-mañ,
Mammig, mammig, e teuan da vezañ ur paotrig en-dro.
Neuze e vezan fur e-barzh ar skol,
hag evit plijout dit
...
Maman, Papa [English translation]
Mommy, Mommy, while performing this song,
Mommy, Mommy, I become a little boy again,
So I'm smart in class
And, to make you happy,
I get the best grad...
Maman, Papa [German translation]
Mutter, Mutter, wie ich dieses Lied hier schreibe, werde ich wieder zu deinem kleinen Bub, Mutter, Mutter.
Da bin ich vernünftig in der Schule,
und um...
Maman, Papa [German translation]
Mama, Mama, beim Schreiben dieses Chanson',
Mama, Mama, werd' ich wieder der Sohn,
Deshalb in der Klasse brav
Und du zufrieden bist,
Wird mein Zeugnis...
Maman, Papa [Italian translation]
Mamma, mamma, cantando questa canzone,
mamma, mamma, ridivento ragazzino,
così sono bravo a scuola
e, per farti piacere,
sono fra i primi,
come piace ...