Cine iubește și lasă [English translation]
Yes, those who love and then leave,
Those who love and who then leave
Oh God, torture to them give,
Torture, God, to them do give:
Oh, the crawling of...
Cine iubește și lasă [Hungarian translation]
Hát, aki szeret és elhagy,
Aki szeret és elhagy
Isten büntesse,
Isten büntesse:
A kígyó csúszása
És a bogár mászása,
A szél zúgása,
A föld pora,
A föl...
Cine iubește și lasă [Russian translation]
Кто любит и покидает,
Кто любит и покидает,
Да накажет того Господь,
Да накажет того Господь:
Извиванием змеи
И тараканьей походкой,
Воем ветра,
Земны...
Ciuleandra lyrics
Foaie verde siminoc,
Țineți ciuleandra pe loc,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.
Țineți-o, flăcăi așa,
Până n-ajunge puica,
Și-nc-o dată, mă...
Ciuleandra [Croatian translation]
Zeleno lišće imortele*,
Drži ciuleandru na mjestu,
Još jednom, momci,
Opa vamo, opa tamo.
Držite se tako, momci,
Dok ne dođe moja draga,
Još jednom, m...
Ciuleandra [English translation]
Green leaf of 'siminoc',¹
Keep the circle in place,
One more time,boys,
Hop-and-so-and so.
Keep it like that, lads,
Until my darling² catch up to me,
...
Ciuleandra [English translation]
Green leaf of immortelle,
Keep the ciuleandra (dance) on the spot,
Once again, boys,
Hop like this, like that.
Keep it steady, boys,
Until my sweethea...
Ciuleandra [Russian translation]
Лист зелёный сухоцвета,
Танцуйте чуляндру,
И снова, юноши,
Хоп ш-аша, ш-аша.
Танцуйте её, юноши,
Пока не придёт девушка любимая,
И снова, юноши,
Хоп ш...
Colea-n vale, în grădiniță lyrics
Și-am zis verde lămâiță,
Colea-n vale,-n grădiniță,
Colea-n vale,-n grădiniță,
Paște calul lui Gheorghiță.
Și-aoleu, leliță, și-aoleu, leliță,
Ce-ai c...
Colea-n vale, în grădiniță [English translation]
Și-am zis verde lămâiță,
Colea-n vale,-n grădiniță,
Colea-n vale,-n grădiniță,
Paște calul lui Gheorghiță.
Și-aoleu, leliță, și-aoleu, leliță,
Ce-ai c...
Dodă, dodă [1] lyrics
Dragu mi-i unde-am intrat, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am adunat, dodă, dodă!
Dragu mi-i unde-am intrat, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am adunat, dodă, dodă!
...
Dodă, dodă [1] [English translation]
Dragu mi-i unde-am intrat, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am adunat, dodă, dodă!
Dragu mi-i unde-am intrat, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am adunat, dodă, dodă!
...