Knocking on Heaven's Door [Hungarian translation]
Mama, vedd el tőlem ezt a jelvényt
többé már nem használhatom
kezd sötétedni, túl sötét lenni, hogy lássak
olyan, mintha a Mennyország kapuján kopogné...
Knocking on Heaven's Door [Latin translation]
Mammula, cape hoc insigne me
Non possum adhibere hoc jam
Is calligat, ut videam, nimis obscure
Sentio cum pulsea at Olympi Ianuam
Puls, puls, puls, pu...
Knocking on Heaven's Door [Russian translation]
Мама,забери оберег,
Больше некого спасать...
Мрачно,впору замедлять
У ворот небесных бег...
Стук-стук,это ведь я стучусь,
Стук-стук это же я стучусь.....
Knocking on Heaven's Door [Russian translation]
Мама, ты жетон мой сними.
Не носить уж мне его!
Я во тьме, вокруг ни зги!
Как будто дверь небес предо мной.
Тук, тук, дверь небес предо мной.
Тук, тук...
Knocking on Heaven's Door [Russian translation]
Ма́ма, э́тот зна́к1 с меня́ сними́,
Мне́ не ну́жен бо́льше о́н.
За́стила́ет тьма́ глаза́ мои́,
Сло́вно я у́ Райских вра́т, откро́й.
Бо́г, откро́й мне ...
Knocking on Heaven's Door [Russian translation]
Мама, жетон мой забери,
Тяжко его мне носить.
Смеркается, не видно ни зги,
Словно кулак в калитку рая стучит.
Бам-бам-бабамв калитку рая,
Бам-бам-баба...
Knocking on Heaven's Door [Serbian translation]
Mama, skloni ovu značku sa mene
Ne mogu više da je nosim
Postaje mračno, previše mračno da bih video
Osećam kao da kucam na vrata raja
Kuc, kuc, kucam...
Knocking on Heaven's Door [Serbian translation]
Mama, skloni ovu značku sa seme
Ne treba mi je više.
Postaje mračno, previše mračno da bi video
Osećam se kao da kucam na vratima raja
Kuc, kuc, kucam...
Knocking on Heaven's Door [Serbian translation]
Mama, skini ovu značku s mene
Meni više ne treba.
Postaje mračno, previše mračno da bih video
Imam osećaj kao da kucam na vrata raja.
Kuc, kuc, kucam ...