Los Panchos - Quizás, quizás, quizás
Siempre que te pregunto
Que cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú conte...
Quizás, quizás, quizás [Bulgarian translation]
Винаги когато те попитам
Какво,кога,как и къде
Ти винаги отговаряш:
Може би,може би,може би
И дните ни минават така
Аз потъвам в отчаяние
А ти ми отго...
Quizás, quizás, quizás [Chinese translation]
每次當我問你
何時、如何和哪裡
你總是回答我
或許、或許、或許
就這樣一天一天過去了
而我, 我依然失望
而你, 你如此回答
或許、或許、或許
你在浪費時間
思考著、思考著
你也拜託一下
要到何時?要到何時?
就這樣一天一天過去了
而我, 我依然失望
而你, 你如此回答
或許、或許、或許
你在浪費時...
Quizás, quizás, quizás [Croatian translation]
Uvijek kad te pitam
Što, kada, kako i gdje?
Ti mi uvijek odgovoriš:
Možda, možda, možda.
I tako prolaze dani
I ja, bez nade
I ti, ti odgovaraš
Možda, ...
Quizás, quizás, quizás [Dutch translation]
Telkens wanneer ik je vraag
Wat, wanneer, hoe en waar
Antwoord je me steeds
Misschien, misschien, misschien
En zo gaan de dagen voorbij
En ik word wan...
Quizás, quizás, quizás [English translation]
Everytime I ask
What, when, how and where
You always reply
Maybe, maybe, maybe
And days pass like this
Me, growing desperate
And you, answering
Maybe,...
Quizás, quizás, quizás [French translation]
Chaque fois que je te demande
Quoi, quand, comment et où
Tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être
Et ainsi passent les jours
Moi, désesp...
Quizás, quizás, quizás [German translation]
Jedes Mal wenn ich Dich frage
Also, wann, wie und wo
Antwortest Du mir immer
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Und so vergehen die Tage
Und ich, ich ...
Quizás, quizás, quizás [Greek translation]
Πάντα σαν σε ρωτάω
γιατί και που και πότε
μου απαντάς τότε
μπορεί, μπορεί, μπορεί
Μ' αυτό περνάν οι μέρες
κι εγώ απελπισία
κι εσύ ίδια ιστορία
μπορεί,...