Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Croatian translation]
Prolaze dani, lete godine
Presušuju oceani
A ti sama, u tvojoj duši i očima
Te suze, te rane...
Ali ne gledaj, ne gledaj okolo
Ostani takva kakva jesi...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Czech translation]
Utíkají dny, letí roky
vysychají oceány
ale ty jsi jedna, v tvé duši i očích
tyto slzy, tyto rány
ale nedívej se, nedívej se po stranách
zůstaň taková...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [English translation]
Days go by,
Years fly by,
Oceans dry up,
Oceans…
But you are alone,
In your soul and eyes, there are those tears,
Those wounds,
Those wounds…
Chorus:
...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [English translation]
The days are passing, the hours are running past,
The oceans are drying up,
But you alone, in your soul and your eyes
These tears, these wounds*
But d...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [French translation]
Les jours passent, les années s'envolent,
Les océans se dessèchent…
Et tu es seule, dans ton âme et dans tes yeux
Ces larmes, ces blessures...
Mais ne...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [German translation]
Tage gehen vorbei, Jahre verfliegen,
Ozeane trocken aus, Ozeane ..
Aber du bist allein, in deiner Seele und deinen Augen,
Diese Tränen, diese Wunden ....
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Greek translation]
Οι μέρες περνούν, τα χρόνια πετούν,
οι ωκεανοί στεγνώνουν ...
Κι εσύ μόνη, στην ψυχή και στα μάτια σου
Αυτά τα δάκρυα, αυτές οι πληγές ...
Όμως μην κο...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Greek translation]
Όπως οι μέρες περνούν, όπως περνάει ο χρόνος,
στεγνώνουν οι ωκεανοί...
Είσαι μόνος, καρδιά και μάτια...
Τα δάκρυα, οι πληγές...
Αλλά δεν φαίνονται, δε...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Hebrew translation]
ימים באים, שנים חולפות
אוקינוסים מתייבשים...
ואתבודדה ,בתוך נפשך, ובעינייך
וזה כואב,עד דמעות
אבל, אל תסתכלי,אל תביטי מסביבך
השארי ככה,כמו שאת
השארי את...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Lithuanian translation]
Praeina dienos, praskrenda metai,
Išdžiūsta vandenynai...
O tu viena, tavo sieloje ir akyse
Šios ašaros, šios žaizdos...
Bet nežiūrėk, nežiūrėk tu į š...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Polish translation]
Mijają dni, mijają lata,
Wysychają oceany...
A ty jesteś sama, w twojej duszy i oczach
Są te łzy, te rany...
Ale nie oglądaj się, nie oglądaj się w ró...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Portuguese translation]
Os dias passam,
Os anos voam,
Os oceanos secam...
E você está sozinha,
E há na sua alma e nos seus olhos
Essas lágrimas, essas feridas,
Essas feridas....
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Portuguese translation]
Passam os dias, os anos voam
Os oceanos se secam...
E você sozinha, na sua alma e em seus olhos
Essas lágrimas, essas feridas...
Porém não olhe, não o...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Romanian translation]
Zilele trec, anii își iau zborul,
Se usucă oceanele...
Și tu ești singură, cu sufletul și ochii tăi.
Acest plâns, aceste răni...
Refren (x2):
Dar nu p...
Если в сердце живёт любовь [Esli v serdtse zhivyot lyubov'] [Slovak translation]
Dni plynú, roky prelietajú,
Oceány vysychajú...
Ale ty si sama, v svojej duši i očiach,
Tieto slzy, tieto rany...
Ale nepozeraj sa, nepozeraj sanavôko...