Hélène Ségara also performed lyrics
Dulce Pontes - Canção do mar
Fui bailar no meu batel
Além no mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo!
Vem saber se o mar terá razão.....
Canção do mar [Arabic translation]
كنتُ أرقص في قاربي
خلف البحر القاسي
والبحر الهادر
يقول إنني أسرق
الضوء المتوقد
من نظرتك الجميلة
أريد أن أعرف إذا كان البحر سيكون على حق
تعال، أنظر قلب...
Canção do mar [Bosnian translation]
Otišla sam da plešem na svom brodu
Tamo u okrutnom moru
I burno more
Kaže da želim ukrasti
Nejednako svijetlo
Tvog pogleda takog lijepog
Dođi i odkri ...
Canção do mar [Bulgarian translation]
Останах да танцувам аз
В морето злобно
И морето блести край лодката
Кой ще ми вземе
Светлината неземна
На твоя мирис тъй прекрасен!
Ще зная че морето ...
Canção do mar [Catalan translation]
Vaig anar a ballar amb mon canot
més enllà de la mar cruel;
i la mar, tot brogint,
va dir que jo havia anat a pispar
la llum sense igual
del teu esgua...
Canção do mar [Dutch translation]
Ik ging dansen in mijn schuit
Ver weg op de wrede zee
En de bulderende zee
Zei dat ik ‘t weergaloze licht
Van je o zo mooie ogen
Ging stelen!
Kom om t...
Canção do mar [English translation]
I left to dance in my bateau
Beyond the cruel sea
And the roaring ocean says
I left to steal
The unrivaled light
Of your such beautiful eyes!
Come and...
Canção do mar [English translation]
I went to dance in my ship
Out there in the cruel sea
And the roaring sea
Said I went to steal
The light with no equal
Of your sight so lovely
Come an...
Canção do mar [English translation]
I went to dance in my vessel
Beyond the ruthless sea
And the sea roaring
Says that I was intending to steal
The unrivalled beam
Of your spellbinding g...
Ça va pas changer le monde [Greek translation]
Είναι παράξενο, έφυγες
Μα είσαι ακόμα εδώ
Επειδή τα πάντα μου μιλάνε για σένα
Ένα άρωμα γυναίκας, η ηχώ της φωνής σου
Το αντίο σου, δεν το πιστεύω καθ...
Ça va pas changer le monde [Hindi translation]
कितनी अजीब बात है, तुम जा चुकी हो
और फिर भी तुम अभी भी यहाँ हो
क्यूंकि यहाँ का सब कुछ तुम्हारी मौज़ूदगी दर्शा रहा है
तुम्हाराइत्र , तुम्हारी आवाज की गू...
Ça va pas changer le monde [Latvian translation]
Dīvaini, tu esi aizgājusi
Un tomēr tu esi vēl šeit
Jo viss man par tevi runā
Sieviešu smaržas, tavas balss atskaņa
Tavam "Ardievu!" es neticu it nemaz...
Ça va pas changer le monde [Malay translation]
Ianya lucu, kau telah pergi
Dan tetapi kau masih di sini
Kerana semuanya seolah berkata padaku tentangmu
Minyak wangi wanita, gema suaramu
Selamat tin...
Ça va pas changer le monde [Polish translation]
To dziwne… odeszłaś,
a jednak wciąż tu jesteś,
skoro wszystko mi o tobie mówi:
zapach damskich perfum, echo twego głosu.
Nie wierzę wcale w twoje „żeg...
Ça va pas changer le monde [Romanian translation]
E amuzant, tu ai plecat
Și totuși ești încă aici
din moment ce totul îmi vorbeşte de tine
un parfum de femeie, ecoul vocii tale
adioul tău eu nu-l cre...
Ça va pas changer le monde [Russian translation]
Смешно, ведь ты ушла
И, однако, здесь есть часть тебя
Ибо всё о тебе говорит
Аромат, твой голос звучит
Я вообще не верю в твое прощание
То "до свидани...
Ça va pas changer le monde [Russian translation]
Ето смешно,тьй уехала
А кажется ,тьй еще здесь
Потому,что все мне напоминает о тебе
Запах твоего парфюма,ехо твоего голоса
Твое прощание,я совсем не в...
Ça va pas changer le monde [Spanish translation]
Es extraño, te has ido
Y aún estás aquí
Ya que todo me habla de ti
El perfume de una mujer, el eco de tu voz
Tu adiós, no lo puedo creer
Es un "hasta ...
Ça va pas changer le monde [Turkish translation]
Çok komik, gittin
Ama hala buradasın
o andan beri her şey bana seni anlatıyor
Bir kadın parfümü, sesinin yankısı
Senin " Elveda! " 'na , asla inanmıyo...
Ça va pas changer le monde [Ukrainian translation]
Це дивно, ти пішла,
І все ж таки ти досі тут,
Бо усе мені говорить про тебе:
Запах жінки, луна твого голосу.
Я зовсім не вірю твоєму «прощавай»,
Це вс...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
