Bratříčku, zavírej vrátka [Armenian translation]
Եղբայր, մ՛ի վախեցիր, նրանք հրեշներ չեն
Դու արդեն բավականին մեծ ես, նրանք միայն զինվորներ են
Նրանք ժամանել են, քառակուսի երկաթե քարավաններից
Իրար ենք ն...
Bratříčku, zavírej vrátka [English translation]
Stop sobbing, my little brother , these aren´t bugbears,
see, you´re already old enough, these are just soldiers,
who came in armor, cube shaped carav...
Bratříčku, zavírej vrátka [English translation]
Brother, don't cry, those are not bogeymen,
you're old enough now, those are just soldiers,
they came in square, iron caravans.
With tears in our eyes...
Bratříčku, zavírej vrátka [German translation]
Brüderchen, weine nicht, das sind keine Gespenster,
du bist ja schon groß, das sind nur Soldaten,
sie sind gekommen in eckigen eisernen Kutschen.
Mit ...
Bratříčku, zavírej vrátka [Russian translation]
Братик мой, не рыдай, это не бабайки,
Ты большой, вот и знай - это Ваньки-встаньки,
Прибыло много их в жестяных консервных банках.
Со слезами в глазах...
Bratříčku, zavírej vrátka [Spanish translation]
Hermanito, no llores, eso nos ningunos monstruos
Ya eres bastatne grande, son solo los soldados,
vinieron en unas caravanas angulares del hierro.
Con ...
Co řeknou [Polish translation]
Co ci powiedzą panowie, co, siedząc sztywni,
Plują na tych, co opuszczają kraj?
Znów tylko będą milczeć, jak dawniej milczeli,
Trząść się ze strachu i...
Co řeknou [Russian translation]
Что скажут мужчины, сидящие в зале,
Плюющие на тех, кто покинул дом?
Да будут молчать, как и раньше молчали,
От страха трястись и красть тихо при том....
Co řeknou [Russian translation]
Что скажут те господа, которые, сидя оцепенело,
Плюют на тех, кто родину покинул?
Опять будут только молчать, как молчали в прошлый раз,
Трястись от с...