I Was Made For Loving You [Ukrainian translation]
Цієї ночі я хочу віддати все тобі
У темряві, так багато речей, які я хочу зробити.
І цієї ночі я хочу кинути все до твоїх ніг
Тому що, дівчинко, я був...
Noies de voramar [Λιγνά κορίτσια]
La ri-ri li-ra...
Cercàveu, d'esquena
A la platja, la sal assecada.
Serena, va passar la barca,
Enlairant la vela...
Un vestit blanc,
Un vestit blanc ...
Noies de voramar [Λιγνά κορίτσια] [English translation]
La ri-ri li-ra...
You were searching, with your backs turned
At the beach, the salt that had dried up.
Peaceful, the boat sailed by,
Raising its sails...
Noies de voramar [Λιγνά κορίτσια] [French translation]
La ri-ri li-ra...
Vous cherchiez, le dos tourné
À la plage, le sel qui avait séché.
Sereine, la barque naviguait
Hissant sa voile...
Une robe blanche,...
Noies de voramar [Λιγνά κορίτσια] [Spanish translation]
La ri-ri li-ra...
Buscabais, de espalda
A la playa, la sal secada.
Serena, paso la barca,
Alzando la vela...
Un vestido blanco,
Un vestido blanco os o...
Sofia Vembo - Μισιρλού [Misirlou]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...
Μισιρλού [Misirlou] [Arabic translation]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...
Μισιρλού [Misirlou] [English translation]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...
Μισιρλού [Misirlou] [French translation]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...
Μισιρλού [Misirlou] [German translation]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...
Μισιρλού [Misirlou] [Persian translation]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...
Μισιρλού [Misirlou] [Spanish translation]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...
Μισιρλού [Misirlou] [Turkish translation]
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μ...