Luísa Sobral also performed lyrics
Amar pelos Dois [German translation]
Wenn jemand eines Tages nach mir fragt,
Sag, dass ich lebte, um dich zu lieben
Vor dir hatte ich nur existiert,
Müde und nichts zum Geben
Meine Liebst...
Amar pelos Dois [Greek translation]
Εάν μια μέρα κάποιος ρωτήσει για εμένα
Πες πως έζησα για να σε αγαπάω
Πριν από εσένα, μόνο υπήρχα
Κουρασμένος και χωρίς τίποτα για να δώσω
Αγάπη μου, ...
Amar pelos Dois [Hebrew translation]
אם מישהו ישאל, אי פעם לגביי
תאמרי שחייתי לאהוב אותך
לפני שידעתיך, כל עולמי
היה קודר מבלי דבר לתת
אהובתי, שמעי אותי בתפילותיי
אני מתחנן, מתחנן שתחזרי
א...
Amar pelos Dois [Hungarian translation]
Kettőnkért szeretni
(Amar pelos dois)
Ha egy nap valaki
majd kérdez felőlem,
mondd, hogy te vagy, aki
szívét kapta tőlem.
Előtted nem voltam,
magam ne...
Amar pelos Dois [Hungarian translation]
Ha egy nap valaki rólam kérdez
Mondd el, azért éltem hogy szeresselek
Mielőtt megismertelek, csak léteztem
Fáradtan és semmit sem adva
Kedvesem, hallg...
Amar pelos Dois [IPA translation]
sɨ‿ũ ˈdiɐ‿aɫgɐ̃j̃ pɪɾɣũˈtaɾ puɾ mĩ
diʃ kə vɨˈvi pɾa tɨ‿ɐˈmaɾ
ˈɐ̃tɨʒ ðɨ ti sɔː‿iziʃˈti
kɐ̃ˈsaðu i sẽj̃ ˈnaðɐ pɾɐ ðaɾ
mew bɐ̃j̃ owvɨ‿ɐʒ ˈmĩj̃ɐʃ ˈpɾ...
Amar pelos Dois [Icelandic translation]
Ef minnist þú mín
ég mæli til þín:
Ég elskaði þig alla tíð.
Ungur ég var
eitt efnilegt skar.
Þú færðir mér ljós litla hríð.
Ástin mín
ég ennþá læt mig...
Amar pelos Dois [Indonesian translation]
Jika ada yang bertanya tentang diriku,
Katakanlah bahwa aku hidup untuk mencintaimu
Sebelum jumpa kau, aku merasa
Lelah, dan tidak memiliki seseorang ...
Amar pelos Dois [Indonesian translation]
Jika seseorang pada suatu hari bertanya-tanya tentangku
Katakan bahwa aku hidup untuk mencintaimu
Sebelum kamu datang, aku hanya akan
Menghabiskan dan...
Amar pelos Dois [Italian translation]
Se un giorno qualcunoti chiederà di me
Di' che sono vissuto per amarti
Prima di te, stavo al mondo soltanto
Sfinito e senza avere nulla da dare
Amore ...
Amar pelos Dois [Italian translation]
Se un giorno qualcuno chiederà per me
dì che ho vissuto per amare te
prima di te, semplicemente ho vissuto
stanco e senza nulla da dare
Mio amore,sent...
Amar pelos Dois [Japanese translation]
いつの日にか、もし僕の事を尋ねに来た人がいたら
僕は一人で君を愛し続けた、と伝えておくれ
君に出会うまで、生きてきた
僕は疲れてて余裕なんてなかった
愛しの君よ、僕の頼みを聞いておくれ
僕は君に戻ってきてまた愛してほしいんだ
一人ぼっちじゃ誰かを愛することなんてできないんだ
だけどもしかしたら時と共...
Amar pelos Dois [Korean translation]
언젠가 누가 나에 대해서 물어본다면,
난 그대를 사랑하기 위해 살았다고 전해줘요.
당신이 내 삶에 나타나기 전에 나는 그저 존재할 뿐이였죠
난 지쳐있었고, 아무것도 줄 수가 없었죠
내 사랑, 내 기도를 들어줘요.
그대가 내게 돌아와 날 다시 사랑해주길.
알아요, 혼자서...
Amar pelos Dois [Latin translation]
Si fortasse aliquis de me quaéreret,
Dic me tuo amóri vixísse,
Ante te natam, tantum vixi
lassus, vanus offeréndi.
Dulcis, audi preces meas
Rogo te re...
Amar pelos Dois [Latvian translation]
Ja kādudien kāds pēc manis jautā
Saki, ka es dzīvoju, lai tevi mīlētu
Pirms tevis es tikai eksistēju
Noguris un man nebija nekā, ko dot
Mīļotā, sadzir...
Amar pelos Dois [Lithuanian translation]
Jei vieną dieną kažkas paklaus tavęs apie mane
Sakyk gyvenau del to, kad mylėtau tave
Prieš sutinkant tave buvau vienišius
Pavargęs, niekam, nieko ned...
Amar pelos Dois [Macedonian translation]
И ако еден ден некој ќе ме праша
Велат дека сум живеел само љубовта
Пред да, јас бев таму
уморни и морав ништо да се даде
Почитувани, слушам мојата мо...
Amar pelos Dois [Norwegian translation]
Hvis noen en dag spør om meg
Fortell dem at jeg levde for å elske deg
Før du kom eksisterte jeg bare
Utslitt og ingenting å gi
Kjære, hør på mine bønn...
Amar pelos Dois [Other translation]
le mon vestrë sohdum pïşnı lof a
inonı e ac a vëtpı nıado vö
tsotahjj vö, a öl mäxsisnı
qehta ox şaveq tsëtra nıval
vën dobra, cöenı ro vën molëtse
a ...
Amar pelos Dois [Persian translation]
اگر روزی کسی دربارهی من پرسید
بگو که من تنها برای عشق تو زندگی میکردم
پیش از آن که تو بیایی، فقط وجود داشتم
خسته و بدون چیزی برای (هدیه) دادن به تو
...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
