Luísa Sobral also performed lyrics
Amar pelos Dois
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi pra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada pra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que ...
Amar pelos Dois [Albanian translation]
Nese nje dite dikush, do te pyese per mua
Thuaji se jetova per te te dashuruar
Para se te vije ti, vetem ekzistoja
I lodhur dhe pa asgje per te dhene
...
Amar pelos Dois [Arabic translation]
إذا سالك احد عني في يوم ما
قولي لهم انني عشت لأجل حبك
فمن قبلك اقتصر وجودي
على التعب والإخلاء من العطاء
عزيزتي، استمعي إلى صلواتي
ارجوك العودة، وأن تر...
Amar pelos Dois [Armenian translation]
Եթե երբևէ որևէ մեկը հարցնի քեզ իմ մասին
Ասա նրան, որ ես ապրել եմ քեզ սիրելու համար
Մինչ քեզ հանդիպելը, եսուղղակի գոյություն ունեի
Ես հոգնած էի ու ոչին...
Amar pelos Dois [Asturian translation]
Si un día daquién entrugare por min
Di-y que vivi p'amate
Antes de ti
Cansáu y ensin un res pa dar
Mi bien, oyi les míes oraciones
Pido que tornes, qu...
Amar pelos Dois [Azerbaijani translation]
Əgər nə vaxtsa mənim haqqımda soruşsalar
De ki, mən tək səni sevmək üçün yaşayırdım
Sənlə tanışlıqdan qabaq, mən sadəcə mövcuduydum
Yorğunuydum və heç...
Amar pelos Dois [Basque [Modern, Batua] translation]
Egunen batean norbait nigatik galdetzen badu
Esan zu maitatzeko bizi nintzela
Zu baino lehen, bakarrik existitu nintzen
Nekatuta eta emateko ezerezeki...
Amar pelos Dois [Basque [other varieties] translation]
Egunen batian, norbait nigaitik galdetzen badeu
Ezaiozu zu maitatzeko bizi nintzala
Zu baino len, bakarrik existidu nintzen
Nekaute ta emateko bapezek...
Amar pelos Dois [Bulgarian translation]
Ако някой ден те питат за мен,
Кажи, че живях зарад теб.
Преди просто бях, сега те видях,
Какво е животът разбрах.
Боже, чуй ме моля ти се,
А при мен ...
Amar pelos Dois [Bulgarian translation]
Ако някой някога те попита за мен,
кажи му, че съм живял, за да те обичам.
Преди да дойдеш ти, живеех ден за ден –
посърнал, без да имам какво да дам....
Amar pelos Dois [Catalan translation]
Si un día algú preguntés per mi
Digues que vaig viure per estimar-te
Abans de tu, estava sol
Cansat i sense res per donar
Estimada, escolta els meus p...
Amar pelos Dois [Catalan translation]
Si un dia algú pregunta per mi
Digues que vaig viure per estimar-te
Abans de tu, només vaig existir
Cansat i sense res per donar
Amor meu, escolta les...
Amar pelos Dois [Chinese translation]
若有一天，有人问到了我
那我就说，只为爱你而活
你来之前，我只是在呼吸
过得疲倦，生活毫无意义
我的挚爱，请听我的祷告
盼你回来，再次与我相伴
我也知你，把爱全部给我
这次却能，留予自己毫分
我的挚爱，请听我的祈求
盼你回来，再次与我共度
我也知你，把爱全部献出
这次却可，留予自己点滴
若你内心，不...
Amar pelos Dois [Chinese translation]
如果有一天，有人问起我
请告诉他，我曾为你而活
在你之前，我也活着
但活得很累，什么也给不了
我亲爱的，请听我的祷词
请求你回来，重新爱上我
我知道，没有人在孤独的时候能爱上一个人
也许慢慢的，你也会重新意识到
我亲爱的，请听我的祷词
请求你回来，重新爱上我
我知道，没有人在孤独的时候能爱上一个人
...
Amar pelos Dois [Croatian translation]
Ako te netko jednoga dana pita za mene
reci da sam živio da bih te volio
prije tebe, samo sam postojao
umoran i bez ičega da dam
Moja draga, čuj moje ...
Amar pelos Dois [Czech translation]
Pokud se na mě jednoho dne někdo bude ptát,
řekni, že jsem žil jen, abych tě miloval.
Před tebou jsem pouze existoval,
unaven a bez čehokoliv k nabídn...
Amar pelos Dois [Danish translation]
Hvis en dag nogen spørger om mig
Sig, at jeg levede for at elske dig
Før dig, eksisterede jeg kun
Træt og uden noget at byde på
Min elskede, lyt til m...
Amar pelos Dois [Dutch translation]
Zeg, als iemand ooit naar mij vraagt op een dag,
dat ik leefde opdat ik jou aanbad
Ik bestond slechts alleen voor ik jou zag,
vermoeid terwijl ik niet...
Amar pelos Dois [Dutch translation]
Als iemand op een dag naar me vraagt
Zeg dat ik leefde om van je te houden
Voor jij kwam, bestond ik alleen
Vermoeid en zonder ook maar iets om te gev...
Amar pelos Dois [English translation]
If someone someday wonders about me
Say that I lived to love you
Before you came in I would only be
Spent and my gifts would be few
My dear, this I wi...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
