Jamala lyrics
1944 [German translation]
Wenn Fremde kommen ...
Kommen sie zu eurem Haus
Sie töten euch alle
Und sagen
Wir tragen keine Schuld
Keine Schuld
Wo ist euer Verstand?
Die Menschlic...
1944 [Greek translation]
Θα μεταφρασω μόνο το Ταταρικό κείμενο το οποιο καταλαβαίνω πολυ καλα (από τα Τουρκικά που γνωρίζω)
.....
Τα νιάτα μου δε μπόρεσα να χορτάσω,
Εγώ σ'αυτ...
1944 [Greek translation]
Όταν οι ξένοι έρχονται...
Έρχονται στο σπίτι σου
Σας σκοτώνουν όλους
Και λένε,
Δεν είμαστε ένοχοι
Όχι ένοχοι
Πού είναι το μυαλό σας;
Η ανθρωπότητα κλα...
1944 [Hebrew translation]
כשהזרים מגיעים
הם באים לביתך
הם הורגים את כולם
,ואומרים
שאינם אשמים
.אינם אשמים כלל
?איפה המחשבה שלכם
.האנושות בוכה
.אתם חושבים שאתם אלים
.אבל כולם מת...
1944 [Hebrew translation]
כאשר זרים הגיעו...
הם הגיעו לביתך,
הם הרגו את כולכם
ואמרו,
אנחנו לא אשמים
לא אשמים.
איפה המחשבה שלך?
זעקות אנושיות.
אתה חושב שאתה אלוהים.
אבל כולם מתי...
1944 [Hindi translation]
Jab ghair aa rhe houn....
Wo tumhare gharoun me ghuss jate hain
Tum sab ko maar dety hain
Aur kehty hain
Hum qusurwar nahein hain
nahein hain
Tumhari ...
1944 [Hungarian translation]
Amikor idegenek jönnek...
Bemennek a házadba,
megölnek mindenkit,
és azt mondják:
nem vagyunk bűnösök,
nem vagyunk bűnösök.
Hol van a józan eszed?
Az ...
1944 [Indonesian translation]
Ketika orang-orang asing datang...
Mereka datang ke rumahmu,
Mereka membunuh kalian semua dan berkata,
Kami tidak bersalah tidak bersalah.
Dimana piki...
1944 [Italian translation]
Quando gli stranieri arrivano
vengono nella tua casa
vi uccideranno tutti
e diranno
non siamo colpevoli
non siamo colpevoli
dov’è la tua testa?
l’uman...
1944 [Italian translation]
Quando gli stranieri arrivano,
Vengono a casa vostra,
Vi uccidono tutti
E dicono:
"Non siamo colpevoli,
Non [siamo] colpevoli"
Dov'è la vostra mente?
...
1944 [Italian translation]
Quando gli stranieri arrivano ...
Vengono a tua casa,
Uccidono tutti
e dicono,
Non siamo colpevoli
non colpevoli
Dove è la tua mente?
L'umanità piange...
1944 [Japanese translation]
見知らぬ人がやってくる
皆家に入り
あなたたちを皆殺しする
そしてこう言う
私たちは悪くない
罪はない
あなたの心はどこへ？
みんな嘆いている
君は神だと思っている
だけど皆死んでしまう
私の魂を飲まないで
私たちの魂を
私は昔を楽しめなかった
この場所に住むことを許されなかった
私は若い頃を楽しめ...
1944 [Kazakh translation]
Basqınşılar kelgende
Kirip alıp üyiñe
Biriñdi qoymay öltirip,
dep aytadı:
“Ayıbımız joq bizdiñ,
Biz kinäli emespiz”.
“Aqılıñ qayda, es qayda?”
dep ada...
1944 [Korean translation]
낯선 이들이 다가와
네 집으로 와선
너희를 모두 죽이고
"우리는 무죄야" 라고 말하지.
너는 무슨 생각을 하고 있지?
인류가 울고 있어.
너희는 너희가 신이라고 생각하지만
끝에 가선 모두 죽게 되어있지
내 영혼을
우리의 영혼을 삼키지 말아줘
(후렴 - 타타르어)
난 내...
1944 [Korean translation]
낯선 사람들이 올때
당신의 집으로찾아오고
당신 모두를 죽이고
그리곤
우리는 무죄이라고 말하죠
무죄이라고
당신의 정신이 어디서?
인류가 울고 있어
니들은 자신들이 신들이라 생각하는거겠지
하지만 모두가 죽어잖아
내 영혼을 삼켜버리지마
우리의 영혼들을
나는 내 어린시절을 즐...
1944 [Kurdish [Kurmanji] translation]
Gava xerîb hatin
Werin mala we
Ew ê hemûyan we bikujin
Ew dibêjin
Em ne sûcdarin
Em ne sûcdar
Hişê we li kû ye?
Mirovahî qîrîn
Hûn difikirin ku tu xwe...
1944 [Kyrgyz translation]
Баскынчылар келгенде...
Сенин үйүңө киргенде
Бириңди койбой өлтүрүп,
анан айтат:
"Күнөөбүз жок биздин,
күнөөбүз жок."
"Акыл-эсиңер кайда"
деп адамзат ...
1944 [Latvian translation]
Kad svešinieki nāk...
Viņi nāk jūsu mājās
Viņi nogalina jūs visus
Un saka:
"Mēs neesam vainīgi
Neesam vainīgi"
Kur ir jūsu prāts?
Cilvēce raud
Jūs dom...
1944 [Lithuanian translation]
Kai svetimieji ateina,
Jie užeina į tavo namus,
Jie nužudo visus
Ir pasako:
,,Mes nekalti,
Nekalti.''
Kur jūsų protas?
Žmonija verkia.
Jūs manot, esat...
1944 [Macedonian translation]
Кога странците доаѓаат...
Доаѓаат во твојот дом,
Ве убиваат сите
и кажуваат,
Ние не сме криви,
не сме криви.
Каде ви е умот?
Човештвото плаче.
Мислите...
Excellent Songs recommendation
- Rita Sakellariou - Κάθε ηλιοβασίλεμα [Káthe iliovasílema]
- Я это вижу [Ya eto vizhu] lyrics
- 'O ciucciariello lyrics
- Dicintecello vuje lyrics
- Scalinatella lyrics
- Quando nella notte lyrics
- Song for mama lyrics
- Winter Has Me in Its Grip lyrics
- If You Go Away lyrics
- Είπα να σβήσω τα παλιά [Eípa na svíso ta paliá] lyrics
Popular Songs
- Io e la mia chitarra lyrics
- Statte vicino a'mme lyrics
- Το βαπόρι απ' την Περσία [To vapori ap'tin Persia] lyrics
- Gloria lyrics
- Yitip Giden lyrics
- O Que Eu Faço Amanhã lyrics
- Trailerpark - Wohnwagensiedlung
- Бързо по гръб [Barzo po grab] lyrics
- Duro y suave lyrics
- Kapat gözlerini kimse görmesin lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
