Hatim Ammor also performed lyrics
Aïcha lyrics
Comme si je n’existais pas,
elle est passée à côté de moi ;
sans un regard, reine de Saba.
J’ai dit : « Aïcha, prends, tout est pour toi. »
Voici les ...
Aïcha [Arabic translation]
كما لو لم أكن موجوداً
ملكة سبأ دونما نظرة
قلت : يا عائشة خذي كل شيء لك
هاهي اللآليء و الحلي
و الذهب حول رقبتك أيضاً
و الفواكه الناضجة بطعم العسل
يا عا...
Aïcha [Arabic translation]
كما لو أنني لم أكن موجوداً
مرت من جانبي
بدون أي نظرة، ملكة سبأ
قلت: عائشة، فلتأخذي فكل شيء هو من أجلك
ها هي اللآلئ، المجوهرات
و الذهب أيضاً حول عنقك
ا...
Aïcha [Bosnian translation]
Kao da i nisam postojao
Prošla je pored mene
Nije me ni pogledala , kraljica Sabe
Rekao sam : Aiša , uzmi sve je ovo za tebe
Evo biseri , nakit
Takođe...
Aïcha [Bulgarian translation]
Като че лине съществувам
Ме подмина тя
Без поглед, царица на Сава
Аз и казах: Аиша, вземи, всичко е за теб
Ето перлите, бижутата
И златото около врата...
Aïcha [Danish translation]
Som om jeg eksisterer ikke,
Er hun passeretmig
Uden et øjekast, dronning af Saba
Jeg sagde, Aicha, tag, alt er for dig
Her er perlerne, smykkerne
Også...
Aïcha [Dutch translation]
Alsof ik niet bestond,
passeerde ze mij;
zonder een blik, koningin van de Saba.
Ik heb gezegd : ' Aïcha, neem, alles is voor jou.'
Hier, de parels, de...
Aïcha [English translation]
As if I did not exist,
she passed me by,
Without a glance,
Queen of Sheba. I said:
" Aisha, take: all is for you."
Here, the pearls, the jewels,
also ...
Aïcha [English translation]
As if I don't exist
She passed me
With no regard, the Queen of Sheeba
I said, Aisha, take this, it`s all for you
Here, the pearls, the jewels,
and the...
Aïcha [English translation]
As if I didn't exist
She passed by me
Without one look at me , queen of Saba
I said Aicha , take , everything is for you
Here are pearls , jewels ,
Al...
Aïcha [Finnish translation]
Ikään kuin mua ei olisi olemassa-
Kaan hän käveli ohitse minusta
Vilkaisematta, Saban kuningatar
Sanoin: Aisha, kaikki sulle on, ota
Tästä saat helmet...
Aïcha [French translation]
As if /I did not exist,
Unheeding, /she just walked pastme,
Staring away, / queen of Saba.
I said :Take / , all is for you,Aïcha.
Here are / some pear...
Aïcha [German translation]
So als ob es mich nicht gäbe
Ist sie an mir vorübergegangen
Ohne einen Blick, Königin von Sabah
Ich sagte: Aischa, nimm alles – es ist für dich
Sieh h...
Aïcha [Greek translation]
Σαν να μην υπήρχα καν
Αυτή πέρασε δίπλα μου
Δίχως ένα βλέμμα, βασίλισσα Saba
Είπα : "Αΐσα, πάρε, όλα είναι για σένα"
Ορίστε τα μαργαριτάρια, τα κοσμήμ...
Aïcha [Hebrew translation]
כאילו שלא הייתי קיים
היא עברה לידי
בלי להעיף מבט, מלכת שבא
אמרתי: איישה, קחי, כל זה בשבילך
הנה, התכשיטים, הפנינים
גם הזהב יהיה סביב צווארך
הפירות, בשל...
Aïcha [Indonesian translation]
sepertinyaaku tidak akan datang lagi jika
dia berlalu di sampingku
tanpa melihat,ratu saba
aku berkata: aicha, ambil semua yang kupunya
inilah mutiara...
Aïcha [Italian translation]
Come se non esistessi
Lei è passata vicino me
Senza uno sguardo, regina di Saba
Ho detto: Aicha, prendi, tutto è per te
Ecco le perle, i gioielli
Anch...
Aïcha [Japanese translation]
まるで僕など存在しないかのように
彼女が通り過ぎていく。
シェバの王女のようなその姿。
「アイシャ、全てを貴女に！」
真珠や宝石、金の首飾りも捧げましょう。
蜜のように甘く熟した果物も！
僕の人生さえも捧げましょう。
アイシャ、貴女が愛してくれるなら！
貴女の向かう先ならどこまでも付いて行きましょう...
Aïcha [Persian translation]
این گونه نمی توانم ادامه دهم زندگی را
او از کنار من گذشت
بدون حتی نیم نگاهی به من، ملکه ی صبا
من گفتم: عایشه! بگیر! همه اش مال توست
اینجاست، مروارید ه...
Aïcha [Polish translation]
Przemknęła obok mnie
Jakbym w ogóle nie istniał
Bez jednego spojrzenia, niby królowa Saby
Zawołałem, Aiszo, to wszystko mam dla ciebie
Perły, klejnoty...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
