Amália Rodrigues also performed lyrics
Aïe, mourir pour toi [English translation]
Oh ! Die for you,
at an instant it brushes past my hand.
Entrust my life to your arms,
yuk! for the sound of your voice.
Oh ! Die of love,
offer to yo...
Aïe, mourir pour toi [Greek translation]
Αχ, πεθαίνω για σένα
Τη στιγμή που το χέρι σου μ'αγγίζει
Αφήνω τη ζωή μου στον ώμο σου
Νανουρισμένος από τον ήχο της φωνής σου
Αχ, πεθαίνω από αγάπη
Σ...
Alfama lyrics
Quando Lisboa anoitece
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [Chinese translation]
里斯本入夜之时
像艘没有帆的小船
阿尔法玛仿佛
没有窗的小屋
人们乘凉之处
是一间阁楼
此地 被偷至痛楚
阿尔法玛依然关着
在水帘的四壁里
四壁的啜泣
四壁皆是忧惧
到夜里放声高唱
在城市里点亮自己
关在自己的幻灭里
阿尔法玛充满了忧伤
阿尔法玛的气息不是法多
是人们 和忧愁
是寂静的痛楚
是悲伤配...
Alfama [Dutch translation]
Wanneer ‘t duistert in Lissabon
Als een zeilschip zonder zeilen
Lijkt heel Alfama
Een huis zonder ramen
Waarin 't volk verkilt
't Is op een zolder,
In...
Alfama [English translation]
When night falls over Lisbon
Like a sailboat without sails
All of Alfama seems like
A house without windows
Where the people gets cold
It is in a loft...
Alfama [French translation]
Lisbonne à la nuit tombée
Est comme un voilier sans voiles.
L’Alfama tout entier semble
Une maison sans fenêtre
Dans laquelle ont froid les gens.
C’es...
Alfama [German translation]
Wenn Lisboa schlafen geht
wie ein Segelboot ohne Segel
gleicht die Alfama
einem Haus ohne Fenster
in dem es für die Menschen kalt wird.
Es ist wie in ...
Alfama [Polish translation]
Kiedy noc zapada nad Lizboną
Jak żaglowiec bez żagli
Cała Alfama wygląda jak
Dom bez okien
Gdzie ludzie ziębną
Jak w pokoju na poddaszu
W przestrzeni ...
Alfama [Romanian translation]
Când în Lisabona se înnoptează,
Ca o barcă fără de pânze,
Toată Alfama pare
O casă fără de ferestre,
În care oamenii se potolesc.
Şi numai într-o luca...
Alfama [Spanish translation]
Cuando Lisboa anochece
como un velero sin velas,
la Alfama toda parece
una casa sin ventanas
en donde el pueblo se arrice.
Es en una buhardilla,
en el...
Alfama
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [Bosnian translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [English translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [German translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [Italian translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Alfama [Spanish translation]
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à...
Algemas
Escravos errantes da vida
E da angústia de viver
Somos a imagem esbatida
Do que nós quisemos ser.
Corta-se embora a corrente
Que nos prende ao que é v...
Algemas [Dutch translation]
Dolende slaven van ‘t leven
En door de kwelling te leven
Zijn we 't verbleekte beeld
Van wie we wilden zijn.
Knip de kettingen door
Die ons aan het al...
Algemas [Polish translation]
Zbłąkani niewolnicy życia
I udręki istnienia
Jesteśmy obrazem bladym
Tego, czym my chcemy być.
Chociaż przecina się łańcuch
W zwyczajności co trzyma n...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
