Amália Rodrigues also performed lyrics
Fria claridade [French translation]
//
Du milieu de la clarté
De ce jour de tristesse où,
// Grande est la cité,
Personne qui me connaisse //
Se tournèrent alors vers moi
Deux beaux yeux...
Fria claridade [German translation]
//
Inmitten des Glanzes
Von jenem so traurigen Tag
//Groß war die Stadt
Und keiner kannte mich.//
Sodann kamen an mir vorbei
Zwei schöne Augen, danach...
Fria claridade [Polish translation]
W samym środku przejrzystości
Tamtego dnia tak smutnego
Olbrzymie było to miasto
I nikt w mieście tym mnie nie znał
Wtedy minęła mnie obok
Para piękny...
Gaivota
Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no mar
Que perfeito...
Dulce Pontes - Gaivota
Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no mar
Que perfeito...
Gaivota [Dutch translation]
Als een meeuw me de hemel
van Lissabon kon schilderden
In 't patroon van zijn vlucht
In die hemel waar de blik
klapwiekt zonder te vliegen,
en ontmoed...
Gaivota [English translation]
If a sea-gull came
Bringing the sky of Lisbon
In the outline it would make
In that sky where sight
Is a wing that does not fly
Loses heart and falls t...
Gaivota [English translation]
If only a gull could come
and bring the sky of Lisbon to me
By the tracing of its wings
Along this sky where my eyes,
Like wings unable to fly,
Sadden...
Gaivota [French translation]
Si une mouette venait
M’apporter le ciel de Lisbonne
Dans le dessin que je ferais
Dans ce ciel où le regard
Est une aile qui ne vole pas
S'efface et t...
Gaivota [Italian translation]
Gabbiano
Se un gabbiano venisse
A portarmi il cielo di Lisbona
In un disegno che facesse,
Quel cielo dove lo sguardo
E' un'ala che non vola,
Viene men...
Gaivota
Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa,
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa,
Esmorece e cai no mar...
[Refrão...
Gaivota [English translation]
Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa,
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa,
Esmorece e cai no mar...
[Refrão...
Dulce Pontes - Grândola, vila morena
Grândola, vila morena,
Terra da fraternidade:
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade!
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena,
Terr...
Grândola, vila morena [English translation]
Grândola, swarthy village,
Land of brotherhood:
The people are the ones who hold the greatest power
Within your walls, oh city!
Within your walls, oh ...
Grândola, vila morena [German translation]
Grândola, braungebrannte Stadt,
Land der Brüderlichkeit:
Das Volk ist's, das die größte Macht besitzt,
In deinen Mauern, oh Stadt!
In dir, oh Stadt
Is...
Grândola, vila morena [Hebrew translation]
גְּרַנְדֹּלָה היא עיר קטנה [ וילה = עיירה]
במחוז סטובל שבפורטוגל. האנשים שם ידידותיים
וכך היא נקראת ארץ האחווה והאנשים שם
חופשים לעשות כרצונם ואדונים ...
Guitarra Triste
Ninguém consegue por muito forte que seja,
Alcançar o que deseja, seja qual for a ambição
Se não tiver dando forma ao seu valor
Uma promessa de amor q...
Guitarra Triste [Dutch translation]
Niemand slaagt wat hij verlangt te vervullen,
hoe sterk hij ook is of wat hij ook willen mocht,
Als hij niet de belofte van liefde
Die een illusie voe...
Guitarra Triste lyrics
Ninguém consegue por muito forte que seja
Alcançar o que deseja
Seja qual fôr a ambição
Se não tiver dando forma ao seu valor
Uma promessa de amor
Que...
Guitarra Triste [English translation]
Nobody gets very strong to be
Achieving what you desire
Whatever ambition
If you were not giving form to its value
A promise of love
That feeds an ill...
Excellent Songs recommendation
- Roberto Murolo - Silenzio cantatore
- Είπα να σβήσω τα παλιά [Eípa na svíso ta paliá] lyrics
- Бързо по гръб [Barzo po grab] lyrics
- A Dream Is a Wish Your Heart Makes [1970] lyrics
- Я это вижу [Ya eto vizhu] lyrics
- What the World Needs Now lyrics
- Movin' Too Fast lyrics
- Koçero lyrics
- Nave Maria lyrics
- Cactus Tree lyrics
Popular Songs
- Με τα θλιμμένα μάτια μου [Me ta thliména mátia mou] lyrics
- A Tazza 'e Caffè lyrics
- Trailerpark - Wohnwagensiedlung
- Anema nera lyrics
- Bak yeşil yeşil kapat Gözlerini lyrics
- Kapat gözlerini kimse görmesin lyrics
- Ζωρζ Μουστακι μεσογειος [Zorz Moustaki mesogeios] lyrics
- Humble and Kind lyrics
- Estranhos Como Eu [Portugal] lyrics
- O Que Eu Faço Amanhã lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
