Carlos Gardel lyrics
Carlos Gardel - Milonga sentimental
Milonga pa’ recordarte,
milonga sentimental,
otros se quejan llorando,
yo canto pa’ no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
nunca dijiste por qué,
yo me ...
Milonga sentimental [English translation]
Milonga to remember
Sentimental milonga
Others complain, crying
I sing so as not to cry
Your love suddenly dried up
You never said why
I console mysel...
Milonga sentimental [French translation]
Milonga pour me souvenir de toi,
milonga sentimentale.
D'autres se plaignent et pleurent,
moi je chante pour ne pas pleurer.
Ton amour s'est tari d'un...
Milonga sentimental [Italian translation]
Milonga per ricordarti,
milonga sentimentale.
Altri si lamentano piangendo,
io canto per non piangere.
Il tuo amore si seccò di colpo,
non mi dicesti ...
Milonga sentimental [Romanian translation]
Milonga să-mi amintesc,
milonga sentimentală,
alții se jeluiesc plângând,
eu cânt ca să nu plâng.
Iubirea ta s-a uscat brusc,
n-ai spus niciodată de c...
Milonga sentimental [Serbian translation]
Nostalgičneuspomene,
ljubavna osećanja,
drugi se žale i plaču,
a ja pevam da ne plačem.
Tvoja je ljubav uvela iznenada,
nikad mi nisi rekla zašto,
raz...
Por una cabeza lyrics
Por una cabeza de un noble potrillo
Que justo en la raya afloja al llegar,
Y que al regresar parece decir:
"No olvides, hermano,
Vos sabés, no hay que...
Por una cabeza [English translation]
By only a head of
a pureblood race colt
that just on the finish
had slowed down to shamble;
and upon riding back
it seems to be saying
forget not this...
Por una cabeza [French translation]
Juste pour la tête
D'un poulain racé
Qui, à l'arrivée,
Flanche sur la ligne,
Et qui, revenant,
À l'air de me dire :
Tu sais bien, mon frère,
Il ne fau...
Por una cabeza [Greek translation]
Με βραχεία κεφαλή ενός ευγενούς πουλαριού
Που ακριβώς στο τέρμα χαλαρώνει το βήμα
Και όταν γυρίζει μοιάζει να λέει:
«Μην ξεχνάς, αδερφέ,
Εσύ ξέρεις ότ...
Por una cabeza [Italian translation]
Per un colpo di testa di un nobile puledro
che proprio sulla riga si affloscia nell’arrivo,
e che tornando alla scuderia sembra dire:
“Non dimenticare...
Por una cabeza [Japanese translation]
首一寸の差で
ゴールの手前
足並みを緩める
気高き若駒よ
行き先を引き返す
彼（か）の馬は言う
友よ、忘れるなかれ
博打は為にならぬと
首一寸の差で
情熱に呑まれたあの日
笑みを浮かべた
男たらしの女が
終始嘘っぱちの
愛の誓いを立てるのさ
僕の想いをすべて
焚き木に焚べて
[Coro:]
首一寸の...
Por una cabeza [Portuguese translation]
Por uma cabeça de um nobre potrinho1
Que justo na chegada desacelera ao chegar
E que ao voltar parece dizer:
"Não te esqueças, irmão,
sabes que não há...
Por una cabeza [Romanian translation]
Doar pentru un cap al unui cal de rasă
care pe ultima linie se înmoaie la sosire,
și care întorcându-se pare să spună:
"Nu uita, frate,
tu știi că nu ...
Por una cabeza [Russian translation]
Вторым пришёл к финишу
Породистый рысак: отстал на голову,
Сбавив ход у самой черты.
И, возвращаясь, словно говорит мне:
Играть не стоит, братец, ты ж...
Por una cabeza [Russian translation]
На одну только голову
отстал благородный рысак
он сбавил ход прямо
перед финишной ленточкой,
и, возвращаясь,
он как будто произнес:
"не забывай, брате...
Por una cabeza [Serbian translation]
Samo za glavu
Čistokrvnog trkackog ždrebeta
Koji je tek pred ciljem
Usporio u propast
I preko leđa
kao da kaže
“Ne zaboravi brate,
Znaš da ne treba da...
Por una cabeza [Turkish translation]
Bitiş çizgisine gelince
Koşuyu gevşeten
Ve geri dönüşte sanki:
‘Kardeşim unutma
Bilirsin, oynamaktan başka çare yok’
Diyen
Soylu bir tayın
Atbaşı fark...
Parlez-moi d'amour lyrics
Il est si doux
Mon cher trésor, d'être un peu fou
La vie est parfois trop amère
Si l'on ne croit pas aux chimères
Le chagrin est vite apaisé
Et se con...
Parlez-moi d'amour [Spanish translation]
Es tan dulce
mi querido tesoro, estar un poco loco
La vida a veces es demasiada amarga
si no creemos en las quimeras
La pena se alivia rápidamente
y s...
Excellent Songs recommendation
- Αχ να'μουνα [Akh na'mouna]
- La polenta piace a tutti lyrics
- Γρήγορα η ώρα πέρασε [Grígora i óra pérase] [English translation]
- Δεν ξέρω ποσο σ' αγαπώ [Den ksero poso s'agapo] [Serbian translation]
- Βάλε μου να πιω [Vále mou na pio]
- Be Our Guest lyrics
- Gusta mi magla padnala lyrics
- Είμαι Γυναίκα [Ímai Yinaíka]
- Γρήγορα η ώρα πέρασε [Grígora i óra pérase]
- Dis à ton capitaine lyrics
Popular Songs
- Same Girl lyrics
- How Am I Supposed to Live Without You? lyrics
- Αδιέξοδο [Adiexodo] [English translation]
- Δεν ξέρω ποσο σ' αγαπώ [Den ksero poso s'agapo] [Transliteration]
- The Sun Is Burning lyrics
- Mil Maneras lyrics
- Ждём с небес перемен... ["Zhdyom s nebes peremen..."] lyrics
- You got a nerve lyrics
- Αδιέξοδο [Adiexodo] [German translation]
- Δεν ξέρω ποσο σ' αγαπώ [Den ksero poso s'agapo]
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
