Mihai Eminescu lyrics
Somnuroase păsărele... [English translation]
All those sleepy birds
Now tired from flight
Hide among the leaves
Good-night!
Only the spring whispers
When the wood sleeps silently;
Even flowers in...
Somnuroase păsărele... [English translation]
Drowsy birds at even gliding,
Round about their nests alight,
In among the branches hiding...
Dear, good night!
Silence through the forest creeping,
L...
Somnuroase păsărele... [Finnish translation]
Uniset linnut
Pesillä kokoontuvat
Piiloutuvat ruokoihin-
Hyvää yötä!
Vain suihkulähteet huokaavat,
kun musta metsä hiljenee;
Nukkuvat myös kukat puuta...
Somnuroase păsărele... [French translation]
Les petits oiseaux qui sommeillent
Rentrent tour à tour à leurs nids,
Se cachent sous les tendres feuilles -
Bonne nuit !
Il n'y a que la source qui g...
Somnuroase păsărele... [German translation]
Schläfrig Vögelchen zu Neste
Sammeln sich, und nun die Bäume
Bergen all die kleinen Gäste -
Schöne Träume!
Leise seufzen nur die Quellen,
Schweigend r...
Somnuroase păsărele... [German translation]
Schlummermatte Vögel fliegen
In die Nester, wo sie sacht
Sich im Laubverstecke schmiegen –
Gute Nacht!
Quellen seufzen im Gesteine,
Schweigen deckt di...
Somnuroase păsărele... [Hungarian translation]
Ezernyi álmos kis madárka
Fészkén lel altató tanyát,
Elrejti lombok lenge sátra;
Jó éjszakát!
Sóhajt a forrás, néha csobban,
A sötét erdő bólogat -
Vi...
Somnuroase păsărele... [Italian translation]
Uccelli insonnoliti
si radunano nei nidi,
si nascondono tra i rami.
Buona notte!
Solo la fonte mormora
quando il bosco oscuro tace;
anche i fiori dorm...
Somnuroase păsărele... [Russian translation]
Сонные птицы
В гнёздах собираются,
Они прячутся в ветвях -
Доброй ночи!
Лишь ручьи вздыхают,
Пока чёрный лес молчит;
Спят цветы в саду -
Спи спокойно!...
Somnuroase păsărele... [Spanish translation]
El durmiente pajarito
A su nido da alcance
Ancestral ya en su rito;
¡Que descanse!
Cantan dulce arroyuelos
En el bosque de ensueño,
Duermen flores, bl...
Somnuroase păsărele... [Swedish translation]
Sömninga små fåglar
Samlas för att sova
Gömda i snåren -
God natt!
Källorna suckar,
Lugn i mörka skogar,
Sömn över blomstren -
Sov gott!
Svan på still...
Sonete - I. - Afară-i toamnă... lyrics
Afară-i toamnă, frunză-mprăștiată,
Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri;
Ci tu citești scrisori din roase plicuri
Și într-un ceas gândești la via...
Sonete - I. - Afară-i toamnă... [German translation]
Afară-i toamnă, frunză-mprăștiată,
Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri;
Ci tu citești scrisori din roase plicuri
Și într-un ceas gândești la via...
Sonete - II. - Sunt ani la mijloc... lyrics
Sunt ani la mijloc și-ncă mulți vor trece
Din ceasul sfânt în care ne-întâlnirăm,
Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm,
Minune cu ochi mari și mână re...
Sonete - II. - Sunt ani la mijloc... [German translation]
Sunt ani la mijloc și-ncă mulți vor trece
Din ceasul sfânt în care ne-întâlnirăm,
Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm,
Minune cu ochi mari și mână re...
Sonete - III. - Când însuși glasul... lyrics
Când insuși glasul gândurilor tace,
Mă-ngână cântul unei dulci evlavii -
Atunci te chem; chemarea-mi asculta-vei?
Din neguri reci plutind te vei desfa...
Sonete - III. - Când însuși glasul... [German translation]
Când insuși glasul gândurilor tace,
Mă-ngână cântul unei dulci evlavii -
Atunci te chem; chemarea-mi asculta-vei?
Din neguri reci plutind te vei desfa...
Sonete - V. - Iubind în taină... lyrics
Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ți placă ție,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.
Dar nu mai...
Sonete - V. - Iubind în taină... [English translation]
Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ți placă ție,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.
Dar nu mai...
Sonete - V. - Iubind în taină... [German translation]
Iubind în taină am păstrat tăcere,
Gândind că astfel o să-ți placă ție,
Căci în priviri citeam o vecinicie
De-ucigătoare visuri de plăcere.
Dar nu mai...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
