Hafez Shirazi lyrics_Hafez Shirazi songs|Lyricf.com

ساقی به نور باده برافروز جام ما [Sāghiyā be noor-e bāde barafrooz jāme mā] lyrics

ساقی به نور باده برافروز جام ما مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما هرگز نمیرد آن که دلش زند...

ساقیا آمدن عید مبارک بادت [Sāghiyā āmadan-e eyd mobārak bādat] lyrics

ساقیا آمدن عید مبارک بادت وان مواعید که کردی مرواد از یادت در شگفتم که در این مدت ایام فراق برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت برسان بندگی دختر رز گو به...

ساقیا برخیز و درده جام را [Sāghiyā barkhiz o dardeh jām rā] lyrics

ساقیا برخیز و درده جام را خاک بر سر کن غم ایام را ساغر می بر کفم نه تا ز بر برکشم این دلق ازرق فام را گر چه بدنامیست نزد عاقلان ما نمی‌خواهیم ننگ و نا...

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت [Sine az ātashe del dar gham-e jānāne besookht] lyrics

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت سوز دل بین که ز ب...

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت [Sine az ātashe del dar gham-e jānāne besookht] [English translation]

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت سوز دل بین که ز ب...

شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست [Shekofte shod gol-e hamrā o gasht bolbol mast] lyrics

شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست صلای سرخوشی ای صوفیان باده پرست اساس توبه که در محکمی چو سنگ نمود ببین که جام زجاجی چه طرفه‌اش بشکست بیار باده که در ب...

صلاح کار کجا و من خراب کجا [Salāh-e kār kojā o man-e kharāb kojā] lyrics

صلاح کار کجا و من خراب کجا ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا چه نسبت است به رندی صلاح و تق...

صوفی بیا که آینه صافیست جام را [Soofi biyā ke ayene sāfist jām rā] lyrics

صوفی بیا که آینه صافیست جام را تا بنگری صفای می لعل فام را راز درون پرده ز رندان مست پرس کاین حال نیست زاهد عالی مقام را عنقا شکار کس نشود دام بازچین ...

غزل ۱۷۳- در نمازم خم ابروی ِ تو در یاد آمد [G173- Dar_Namaazam_Khame_Abrooye_Too_Baa_Yaad_Amaad] lyrics

در نمازم خمِ ابروی تو با یاد آمد حالتی رفت که محراب به فریاد آمد از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد باده صافی شد و...

غزل ۱۷۳- در نمازم خم ابروی ِ تو در یاد آمد [G173- Dar_Namaazam_Khame_Abrooye_Too_Baa_Yaad_Amaad] [English translation]

در نمازم خمِ ابروی تو با یاد آمد حالتی رفت که محراب به فریاد آمد از من اکنون طمع صبر و دل و هوش مدار کان تحمل که تو دیدی همه بر باد آمد باده صافی شد و...

غزل ۲۳۳- دست از طلب ندارم تا کام ِ دل برآید [G233-Dast Az Talab Nadaaram Taa Kaame Del Baraayad] lyrics

دست از طلب ندارم تا کام ِ من برآید یا تن رسد به جانان، یا جان ز تن برآید بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر کز آتش درونم دود از کفن برآید بنمای رخ که خ...

غزل ۲۳۳- دست از طلب ندارم تا کام ِ دل برآید [G233-Dast Az Talab Nadaaram Taa Kaame Del Baraayad] [English translation]

دست از طلب ندارم تا کام ِ من برآید یا تن رسد به جانان، یا جان ز تن برآید بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر کز آتش درونم دود از کفن برآید بنمای رخ که خ...

ما را ز خیال تو چه پروای شراب است [Mā rā ze khiyāl-e to che parvā-ye sharāb ast] lyrics

ما را ز خیال تو چه پروای شراب است خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است گر خمر بهشت است بریزید که بی دوست هر شربت عذبم که دهی عین عذاب است افسوس که شد د...

مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست [Matalab tā'at o peymān o salāh az man mast] lyrics

مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست که به پیمانه کشی شهره شدم روز الست من همان دم که وضو ساختم از چشمه عشق چارتکبیر زدم یک سره بر هر چه که هست می بده ت...

منم که شهره‌ی شهرم به عشق ورزیدن [Manam ke shohreye shahram be eshgh varzidan] lyrics

منم که شهره‌ی شهرم به عشق ورزیدن منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم که در طریقت ما کافریست رنجیدن به پیر میکده گفتم ک...

منم که شهره‌ی شهرم به عشق ورزیدن [Manam ke shohreye shahram be eshgh varzidan] [Transliteration]

منم که شهره‌ی شهرم به عشق ورزیدن منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم که در طریقت ما کافریست رنجیدن به پیر میکده گفتم ک...

می‌دمد صبح و کله بست سحاب [Midamad sobh o kolah bast sahāb] lyrics

می‌دمد صبح و کله بست سحاب الصبوح الصبوح یا اصحاب می‌چکد ژاله بر رخ لاله المدام المدام یا احباب می‌وزد از چمن نسیم بهشت هان بنوشید دم به دم می ناب تخت ...

پدید آمد رسوم بی‌وفایی [Padid āmad rosoom-e bi-vafāyi] lyrics

پدید آمد رسوم بی وفایی نماند از کس نشان آشنایی برند از فاقه نزد هر خسیسی کنون اهل هنر دست گدایی کسی کاو فاضل است امروز در دهر نمی بیند زغم یک دم رهایی...

گر دست دهد خاک کف پای نگارم [Gar dast dahad khāk-e kafe pāye negāram] lyrics

گر دست دهد خاک کف پای نگارم بر لوح بصر خط غباری بنگارم بر بوی کنار تو شدم غرق و امید است از موج سرشکم که رساند به کنارم پروانه او گر رسدم در طلب جان چ...

گر دست دهد خاک کف پای نگارم [Gar dast dahad khāk-e kafe pāye negāram] [French translation]

گر دست دهد خاک کف پای نگارم بر لوح بصر خط غباری بنگارم بر بوی کنار تو شدم غرق و امید است از موج سرشکم که رساند به کنارم پروانه او گر رسدم در طلب جان چ...