Israel Kamakawiwo'ole also performed lyrics
Over the Rainbow [Japanese translation]
空高く 虹の向こうに
子守唄で聞かされた地がある
かの地では 空は蒼く
どんな夢も本当になるという
いつか僕は星に願いかけ 遥か雲の上で目を覚ます
悩みはレモンドロップのように溶けてなくなり
煙突のずっと上に 私の姿が見えるでしょう
虹を越え かの地では 青い鳥が歌う
かの虹の上で 青い鳥が歌う
も...
Over the Rainbow [Korean translation]
무지개 너머 어딘가에, 굉장히 높은 곳에
내가 언젠가 자장가 속에서 들은 땅이 있어
무지개 너머 어딘가에, 하늘이 파래
그리고 네가 감히 꿈꾸었던 꿈들이 진짜로 이루어져
어느날 난 별에게 소원을 빌고
구름이 저 멀리 내 뒤로 있는 곳에 깨어 날 거야
어려움은 레몬사탕처...
Over the Rainbow [Latin translation]
Alicubi suprā arcum caelestem, celsē sursum
Est terra, quem quondam in lallō inaudīvī
Alicubi suprā illum arcum pluvium, caelum est caesum
Et somnia, ...
Over the Rainbow [Norwegian translation]
Ein stad over regnbogen, høgt i sky
Er eit land eg har høyrt om då eg var ung og ny
Ein stad over regnbogen er himmelen blå
Draumane som du torer drøy...
Over the Rainbow [Persian translation]
جایی بر فراز رنگین کمان، آن بالای بالا
سرزمینی هست که من یک بار در یک لالایی دربارهٔ آن شنیدم
جایی بر فراز رنگین کمان، آسمانها آبی است
و رویاهایی...
Over the Rainbow [Polish translation]
Gdzieś wysoko, ponad tęczą,
jest kraina, o której pewnego razu usłyszałam w kołysance.
Gdzieś ponad tą tęczą niebo jest błękitne,
a sny, które ośmiela...
Over the Rainbow [Portuguese translation]
Em algum lugar sobre o arco-íris, muito alto
Há uma terra que ouvi uma vez em uma canção de ninar
Em algum lugar sobre o arco-íris, os céus são azuis
...
Over the Rainbow [Romanian translation]
Undeva deasupra curcubeului, acolo sus de tot
E un loc de care am auzit odată într-un cântec de leagăn
Undeva deasupra curcubeului, cerul este albastr...
Over the Rainbow [Russian translation]
Вверху, над облаками, в синеве
Там есть край, о котором песню напели мне
Смотри – над облаками – видишь ты?
В той стране могут сбыться все детские меч...
Over the Rainbow [Russian translation]
Там, над радугой где-то, в вышине,
Чудный мир, и я с детства помню о той стране.
Там, над радугой где-то, неба синь.
Где мечты, если веришь, все претв...
Over the Rainbow [Russian translation]
Когда весь мир - безнадёжный хаос,
Высь небес прорвалась
Грозой -
Небо дарит волшебный путь.
Во мраке - радуги светлый мостик
Мы отыщем просто
С тобой...
Over the Rainbow [Serbian translation]
Negde iznad duge, skroz gore visoko,
postoji zemlja o kojoj sam jednom čula u uspavanci.
Negde iznad duge, nebo je plavo,
i snovi koje sanjaš se zaist...
Over the Rainbow [Serbian translation]
Negde iznad duge, gore visoko
Postoji zemlja o kojoj sam jednom čula u uspavanci
Negde iznad te duge, nebo je plavo
I snovi koje se usuđuješ da sanjaš...
Over the Rainbow [Spanish translation]
¿Ves aquel arcoíris?
Pues detrás
La ilusión de tu infancia
Viva la encontrarás
Hay tras ese arcoíris
Cielo azul
Y perduran los sueños
Del niño que era...
Over the Rainbow [Spanish translation]
En algún lugar sobre el arcoiris, muy arriba
Hay una tierra de la que oí una vez en una nana
En algún lugar sobre el arcoiris los cielos son azules
Y ...
Over the Rainbow [Swedish translation]
Någonstans över regnbågen, högt där uppe
Finns det ett land som jag hört om, i en berättelse
Någonstans över regnbågen, är himlen blå
Och alla drömmar...
Over the Rainbow [Thai translation]
บางแห่งเหนือรุ้งกินน้ำขึ้นไป ไกลสุดเอื้อม
มีดินแดนแห่งหนึ่งที่ฉันเคยได้ยินจากบทเพลงกล่อมนอน
บางแห่งเหนือรุ้งกินน้ำขึ้นไป นภาเป็นสีฟ้า
และฝันที่เธอกล้า...
Over the Rainbow [Turkish translation]
Gökkuşağının üzerinde bir yerde, çok yukarılarda
Bir zamanlar bir ninnide duyduğum bir ülke var
O gökkuşağının üzerinde gökyüzü mavi
Ve hayal etmeye b...
Over the Rainbow [Turkish translation]
Gökkuşağının ötesinde bir yerde, yukarıda
Bir zamanlar bir ninnide duyduğum bir ülke var
O gökkuşağının üzerinde gökyüzü mavi
Ve hayal etmeye korktuğu...
Over the Rainbow [Ukrainian translation]
Десь над веселкою, високо в небі
Є країна, про яку я одного разу чула в колисковій
Десь понад тією веселкою небеса сині
А мрії, про які ти наважуєшся ...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
