Helena Vondráčková also performed lyrics
I Will Survive [Czech translation]
Nejdřív jsem se bála,
byla jsem úplně ochromená,
pořád jsem myslela na to, že nedokážu žít
bez tebe po svém boku.
Ale pak jsem strávila spoustu nocí
p...
I Will Survive [Danish translation]
Først var jeg bange
Jeg var forstenet
Blev ved at tænke at jeg aldrig kunne leve
Uden dig ved min side
Men så tilbragte jeg så mange nætter
Med at tæn...
I Will Survive [Dutch translation]
Eerst was ik bang. ik was verbijsterd
Ik bleef maar denken dat ik
Zonder jou aan mijn zijde
Nooit zou kunnen leven
Ik bracht toen vele nachten door
De...
I Will Survive [Dutch translation]
Eerst was ik bang.
Ik was versteend van angst.
Ik dacht steeds dat ik nooit kon leven
zonder jou naast me.
Maar daarna bedacht ik ’s nachts vaak
hoe s...
I Will Survive [Esperanto translation]
Unue mi timis
Mi estis ŝtoniĝinta
Mi pensis, ke mi neniam povus vivi
Sen vi je mia flanko
Sed tiam mi pasigis tiom multe da noktoj
Pensante kiel vi su...
I Will Survive [Finnish translation]
Ensin olin peloissani
Olin kauhusta kankea
Ajattelin etten voisi ikinä elää
Ilman sinua rinnallani
Mutta sitten vietin niin monta yötä
Miettien kuinka...
I Will Survive [French translation]
Au début j'avais peur,
J'étais pétrifiée
En pensant sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre
Sans toi près de moi
Mais depuis j'ai passé tant de nui...
I Will Survive [German translation]
Zuerst war ich voll Angst
Wie versteinert
Dachte, ich könnte nicht weiterleben
Ohne dich an meiner Seite
Aber dann verbrachte ich so viele Nächte dami...
I Will Survive [Greek translation]
Στην αρχή φοβόμουν
Είχα πετρώσει
Συνέχεια σκεφτόμουν πως ποτέ δεν θα μπορούσα να ζήσω
Χωρίς εσένα στο πλάι μου
Αλλά μετά πέρασα τόσες νύχτες
Σκεπτόμεν...
I Will Survive [Greek translation]
Στην αρχη ημουν φοβισμένη,
είχα πετρώσει,
συνεχώς σκεφτόμουν πως ποτε δεν θα μπορούσα να ζήσω,
χωρίς εσενα στο πλευρό μου.
Αλλα μέτα ξόδεψα τόσες πολλ...
I Will Survive [Hebrew translation]
בהתחלה פחדתי,
הייתי מבועתת
חשבתי שלא אוכל לחיות
בלעדייך לצידי
אבל אז העברתי כל כך הרבה לילות
במחשבות על איך שיחקת בי
והתחזקתי
ולמדתי להסתדר
והנה חזרת ...
I Will Survive [Hungarian translation]
Először féltem,
Halálra voltam rémülve
Folyton azt gondolva, hogy soha nem leszek képes
Nélküled élni
De aztán oly sok estét töltöttem azzal,
Hogy a s...
I Will Survive [Interlingua translation]
Al initio io habeva timor
Io era petrificate
Io pensava constantemente que jammais io poterea viver
Sin te al latere mie
Ma alora io passava tante noc...
I Will Survive [Italian translation]
All'inizio avevo paura
ero pietrificata
continuavo a pensare che non avrei mai potuto vivere
senza te al mio fianco
Ma poi ho passato così tante notti...
I Will Survive [Kazakh translation]
Басында үрейім ұшып,
Сілейдім де қалдым
Сен жанымда болмасаң
Бұл өмірді сүре алмастай болдым
Бірақ қанша түндер көз ілмей
Сенің маған жасаған арамдығы...
I Will Survive [Kyrgyz translation]
Биринчи мен коркком,
Башка жегендей болгом,
Түк жашай албайм деп
Жанымда болбосоң.
Бирок кийин бир топ түн өткөрдүм
Не гана балекеттерди мага кылганың...
I Will Survive [Latvian translation]
Sākumā man bija bail
Es biju pārakmeņojusies
Vienmēr domāju, ka es nekad nevarētu dzīvot
Bez tevis man blakus
Bet tad es pavadīju tik daudzas naktis
D...
I Will Survive [Lithuanian translation]
Iš pradžių aš buvau išsigandusi
Aš buvau suakmenėjusi
Galvojau kad niekad negalėsiu gyventi
Be tavęs prie manęs
Bet tada aš praleidau tiek daug naktų
...
I Will Survive [Other translation]
monieh a në tsör mit
a vaj petsë
oi a cohe cëm vëtnı
şaveq vö av vën başqe
me en a seh ımje ieşx sul ban
nısoi höa vö pohş seh a
a mböpı dahts
ox a pc...
I Will Survive [Persian translation]
اولش ترسيده بودم
حسابي گيج بودم
همش فكر مي كردم بدون بودن تو در كنارم
نمي تونم به زندگي ادامه بدم
اما شبهاي زيادي رو گذروندم
و به اين كه تو در حقم چقد...
Excellent Songs recommendation
Artists
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
