Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Hebrew translation]
גרמניה, גרמניה מעל הכל,
מעל כל דבר בעולם,
אם בהגנה מתמדת ובמאבק
מאוחדים באחווה,
(From the Maas up to the Memel)
(From the Etsch to the Belt shore)
גרמ...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [IPA translation]
dɔʏʃlant, dɔʏʃlant y:bɐ aləs,
y:bɐ aləs ɪn de:r vɛlt,
vɛn ɛs ʃte:ts tsu: ʃʊts ʊnt trʊtsə
bry:dɐlɪç tsu:zamənhɛlt.
fɔn de:r ma:a:s bɪs an di: mɛməl,
fɔ...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Latin translation]
O Germania sacrata,
mundi cor carissimum,
dum germane foederata
sibi det praesidium!
Balticis a fretis, Mosa,
Athesique, Memela
marginata, luminosa
no...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Lombard translation]
Germania, Germania, inàns de tüt Germania,
prima de tüsscoss al Mund, Germania (ciuè sem si Bavares, Franch, Sàssun, etc: però inàns de tüt a sem Tude...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Polish translation]
Jedność, sprawiedliwość i wolność
Dla niemieckiej ojczyzny!
Dalej, walczmy wszyscy o to
Jak bracia, sercem i ręką!
Jedność, sprawiedliwość i wolność
S...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Portuguese translation]
Alemanha Alemanha, acima de tudo,
Acima de tudo no mundo,
Assim será na proteção e derrota
Sempre nos unimos em fraternidade,
Do Mosa até ao Memel,
Do...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Portuguese translation]
Alemanha, Alemanha acima de tudo
Acima de tudo no mundo,
Quando sempre, na defesa e resistência
Fica unida fraternalmente,
Do Mosa ao Nemen
Do Ádige a...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Russian translation]
Германия, Германия превыше всего,
превыше всего в мире,
Если она для защиты и отпора
Всегда братски держится вместе!
От Мааса до Мемеля,
От Эча до Вел...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Russian translation]
О, Германия, превыше
Ничего на свете нет!
Братство крови нас скрепляет
Для защиты и побед!
Слева Маас1, справа Мемель2
Снизу Эчи3, сверху Бельт4.
О, Г...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Serbian translation]
Немачка, Немачка изнад свега,
изнад свега на свету,
ако се увек ради заштите и одбране
братски држи заједно.
Од Мезе до Мемела,
Од Адиђеа до Белта,
Не...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Slovak translation]
Nemecko, Nemecko nadovšetko,
nad všetko na svete.
Keď stále v ochrane i vzdore
bratsky pospolu drží,
od Maše až po Klajpedu,
od Etsche až k Beltu –
Ne...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Slovenian translation]
Nemčija, Nemčija nad vsem,
nad vsem na svetu,
ko v zaščito in obrambo
vedno bratsko drži skupaj.
Vse od Maasa pa do Njemna,
od Adiže pa do Belta,
Nemč...
Das Lied der Deutschen [Deutschlandlied] [Turkish translation]
Almanya, Almanya her şeyin üstünde,
Dünyadaki her şeyin üstünde,
Eğer sürekli direnerek,
Kardeşçe, birlik halinde tutarsa kendini.
Maas'ten, Memel'e,
...