A la muntanya [Breton translation]
War ar menez, ma mamm,
emañ violoñsoù o seniñ.
Mar sonont ken-ha-ken, ma mamm,
ret 'vo mont da zañsal.
Mard ez da zañsal, ma merc'h,
da waz az pazhata...
A la muntanya [English translation]
On the mountain, mother,
sound violins.
If they sound a lot, mother,
we'll have to go to dance
If you go to dance, my daughter,
your husband will beat...
A la muntanya [Spanish translation]
En la montaña, mi madre,
suenan de violines.
Si en suenan mucho, mi madre,
habrá que ir a bailar.
Si vas a danza, mi hija,
ton marido te golpeará.
Si ...