דרײַ טעכטערלעך [Dray Tekhterlekh]
װען מיט מזל, געזונט און לעבן
ס׳עלטסטע טעכטערל מיר װעלן אױסגעבן
װעל איך טאַנצן מיר האָפּ, האָפּ!
אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ, װעל איך טאַנצן, אױ, װעל אי...
דרײַ טעכטערלעך [Dray Tekhterlekh] [English translation]
װען מיט מזל, געזונט און לעבן
ס׳עלטסטע טעכטערל מיר װעלן אױסגעבן
װעל איך טאַנצן מיר האָפּ, האָפּ!
אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ, װעל איך טאַנצן, אױ, װעל אי...
דרײַ טעכטערלעך [Dray Tekhterlekh] [Transliteration]
װען מיט מזל, געזונט און לעבן
ס׳עלטסטע טעכטערל מיר װעלן אױסגעבן
װעל איך טאַנצן מיר האָפּ, האָפּ!
אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ, װעל איך טאַנצן, אױ, װעל אי...
Mordechai Gebirtig - הוליעט, הוליעט, קינדערלעך [Huliet, huliet kinderlekh]
שפּילט אייַך ליבע קינדערלעך
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי ווי בין איך קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
הוליעט ,הוליעט, קינדערלעך,
כּל זמן איר זענט נאָך ...
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך [Huliet, huliet kinderlekh] [German translation]
שפּילט אייַך ליבע קינדערלעך
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי ווי בין איך קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
הוליעט ,הוליעט, קינדערלעך,
כּל זמן איר זענט נאָך ...
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך [Huliet, huliet kinderlekh] [Transliteration]
שפּילט אייַך ליבע קינדערלעך
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי ווי בין איך קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
הוליעט ,הוליעט, קינדערלעך,
כּל זמן איר זענט נאָך ...
Mordechai Gebirtig - מרדכי געבירטיג [Undzer shtetl brent]
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
בײזע װינטן מיט ירגזון
רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן,
שטארקער נאָך די װילדע פֿלאַמען,
אַלץ אַרום...
מרדכי געבירטיג [Undzer shtetl brent] [German translation]
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
בײזע װינטן מיט ירגזון
רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן,
שטארקער נאָך די װילדע פֿלאַמען,
אַלץ אַרום...
מרדכי געבירטיג [Undzer shtetl brent] [German translation]
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
בײזע װינטן מיט ירגזון
רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן,
שטארקער נאָך די װילדע פֿלאַמען,
אַלץ אַרום...
מרדכי געבירטיג [Undzer shtetl brent] [Transliteration]
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
בײזע װינטן מיט ירגזון
רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן,
שטארקער נאָך די װילדע פֿלאַמען,
אַלץ אַרום...
אַרבעטלאָזע מאַרש [Arbetloze marsh] lyrics
איינס, צוויי, דרײַ, פיר,
אַרבעטלאָזע זײַנען מיר,
נישט געהערט חדשים לאַנג,
אין פֿאַבריק דעם האַמער קלאַנג.
ס'ליגן כלים, האַלב פֿאַרגעסן,
עס נעמט דער זש...
אַרבעטלאָזע מאַרש [Arbetloze marsh] [Chinese translation]
איינס, צוויי, דרײַ, פיר,
אַרבעטלאָזע זײַנען מיר,
נישט געהערט חדשים לאַנג,
אין פֿאַבריק דעם האַמער קלאַנג.
ס'ליגן כלים, האַלב פֿאַרגעסן,
עס נעמט דער זש...
אַרבעטלאָזע מאַרש [Arbetloze marsh] [English translation]
איינס, צוויי, דרײַ, פיר,
אַרבעטלאָזע זײַנען מיר,
נישט געהערט חדשים לאַנג,
אין פֿאַבריק דעם האַמער קלאַנג.
ס'ליגן כלים, האַלב פֿאַרגעסן,
עס נעמט דער זש...
אַרבעטלאָזע מאַרש [Arbetloze marsh] [German translation]
איינס, צוויי, דרײַ, פיר,
אַרבעטלאָזע זײַנען מיר,
נישט געהערט חדשים לאַנג,
אין פֿאַבריק דעם האַמער קלאַנג.
ס'ליגן כלים, האַלב פֿאַרגעסן,
עס נעמט דער זש...
אַרבעטלאָזע מאַרש [Arbetloze marsh] [Italian translation]
איינס, צוויי, דרײַ, פיר,
אַרבעטלאָזע זײַנען מיר,
נישט געהערט חדשים לאַנג,
אין פֿאַבריק דעם האַמער קלאַנג.
ס'ליגן כלים, האַלב פֿאַרגעסן,
עס נעמט דער זש...