Eleftheria Arvanitaki also performed lyrics
Stelios Kazantzidis - Δε θα ξαναγαπήσω [De tha xanagaríso]
Το μερτικό μου απ' τη χαρά
μου το 'χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη
Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο ...
Δε θα ξαναγαπήσω [De tha xanagaríso] [English translation]
My share of happiness
others took it from me
because l had clean hands
and a big heart
My God, second time
when l will come to live
as much as heart d...
Αύγουστος [Avgoustos] [English translation]
AUGUST
by Nikos Papazoglou
But why does the song have to be sad
suddenly, as if it was a piece cut from my heart
and though at this moment I'm flooded...
Αύγουστος [Avgoustos] [English translation]
But why does the song have to be sad
Like it was cut off from my heart
And I'm flooding of joy at the moment
It rose up to my lips and drowned me
You ...
Αύγουστος [Avgoustos] [English translation]
AUGUST
Nikos Papazoglou - Thessaloniki- Greece
Why should the song be so sad
It suddenly broke away from my heart
And at this very moment, when I feel...
Αύγουστος [Avgoustos] [English translation]
August by Nikos Papazoglou
But why has this song to be sad
It feels like it cut a piece of my heart
At this moment that I am full of joy
It rose up to...
Αύγουστος [Avgoustos] [English translation]
But why the song has to be sad
It feels like that it got out of my heart
And at this moment that i’m full with joy
It came till my lips and it drowned...
Αύγουστος [Avgoustos] [English translation]
Why does the song always have to be sad
like it fell right off my heart
and at this very moment, that I am full of joy
It climbed up to my lips
and sm...
Αύγουστος [Avgoustos] [German translation]
Aber, warum muss ein Lied eigentlich traurig sein,
mit einem Ruck aus meinem Herzen als wenn's gerissen wär',
und in diesem Moment, wo ich überschwemm...
Αύγουστος [Avgoustos] [German translation]
Aber warum muss dieses Lied traurig sein
als ob es ein Stück meines Herzen ist
und in diesem Moment überschwemmt mich das Glück
es steigt auf zu meine...
Αύγουστος [Avgoustos] [Russian translation]
Почему же песня должна быть печальной
В один миг как будто из сердца моего вырвалась,
И в ту самую минуту, когда я наполнен радостью,
Поднялась до мои...
Αύγουστος [Avgoustos] [Spanish translation]
Pero por qué tiene que ser una canción de lamento
una vez que la pensé y de mi corazón se separó
y en este momento que inundo felicidad
subió hasta mi...
Αύγουστος [Avgoustos] [Spanish translation]
Porque la canción debería ser tan triste
De repente se separó de mi corazón
Y en éste momento, cuando me siento alegre
Se subió hasta mis labios y me ...
Αύγουστος [Avgoustos] [Transliteration]
Ma giati to tragudi na 'ne lipitero
me mias tharis ki ap' tin kardia mu ksekopse
ki afti ti stigmi pu plimirizo hara
anevike os ta hili mu ke me 'pnik...
Αύγουστος [Avgoustos] [Turkish translation]
Ama neden hüzünlü olmak zorunda ki bu şarkı?
Neşeyle dolduğum şu an,
Yüreğimden de bir parça koparıp,
Dudaklarıma kadar yükseldi, boğdu beni.
''Sonuna...
Paradosiaká [Greek Traditional Songs] - Γιάννη Μου Το Μαντήλι Σου [Yianni Mou To Mantili Sou]
Γιάννη μου το, Γιάννη μου το, άιντε,
Γιάννη μου το μαντήλι σου, έλα.
Τι το 'χεις λερωμένο βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τι το 'χεις λερωμένο βρε παλικαράκ...
Γεννήθηκα για να πονώ [Yenithika ya na pono]
Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι
Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατά...
Γεννήθηκα για να πονώ [Yenithika ya na pono] [English translation]
Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι
Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατά...
Γεννήθηκα για να πονώ [Yenithika ya na pono] [English translation]
Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι
Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατά...
Γεννήθηκα για να πονώ [Yenithika ya na pono] [Italian translation]
Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι
Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατά...
Excellent Songs recommendation
Artists
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
