Sag mir, wo die Blumen sind [Russian translation]
Скажи мне, где все цветы,
Где они остались.
Скажи мне, где все цветы,
Что случилось?
Скажи мне, где все цветы,
Девушки спешно сорвали их
Когдалюди пой...
Sag mir, wo die Blumen sind [Sardinian [southern dialects] translation]
Nara, aundi funt is froris?
Aundi funt acabaus?
Nara, aundi funt is froris?
Ita dd’est sutzèdiu?
Nara, aundi funt is froris?
Is piciocas ndi ddus ant ...
Sag mir, wo die Blumen sind [Slovenian translation]
Kam so šle vse rožice,
že dolgo tega?
Kam so šle vse rožice,
minula leta?
Kam so šle vse rožice?
Pobrale so jih deklice.
Kdaj bomo izvedeli,
kdaj bomo...
Sag mir, wo die Blumen sind [Spanish translation]
¿Dónde están las flores que
aquí nacieron?
¿Dónde están las flores,
quién las cortó?
Fueron las muchachas
que las cogieron,
y que suceda así,
¿Quién l...
Sag mir, wo die Blumen sind [Turkish translation]
Söyle bana, cicekler nerde
Nerde kaldilar
Söyle bana, cicekler nerde
ne oldu?
Söyle bana, cicekler nerde
Kizlar cabuk topladilar
Ne Zaman anlaya bilin...
Sag mir, wo die Blumen sind [Ukrainian translation]
Де ті квіти, де вони?
Де нам їх шукати?
Де ті квіти, де вони?
Що з ними є?
Де ті квіти, де вони?
Вирвали дівчата всіх.
Чи то навчило їх,
Чи то навчило...