Alexey Rybnikov also performed lyrics
Natasha Korolyova - Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net]
1
- Я заметила однажды,
Как зимой кусты сирени
Расцвели, как будто в мае –
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю,
Разве м...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Belarusian translation]
1.
- Я заўважыла аднойчы,
Як зімой кусты бэзу
Расцвілі, як быццам у мае -
Ты мне верыш альбо не?
Верыш мне альбо не?
- Я табе, безумоўна, веру,
Хіба м...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Bulgarian translation]
1. Забелязах аз веднъж,
Как през зимата люляковите храсти
Цъфнаха, сякаш беше май –
Вярваш ли ми или не?
Вярваш ли ми или не?
Разбира се, че ти вярвам...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Croatian translation]
1
- Jednom sam primijetila
Kako zimi grmovi jorgovana
Cvatu, kao da je svibanj -
Ti mi vjeruješ ili ne?
Vjeruješ li mi ili ne?
-Ja tebi, svakako, vjer...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Czech translation]
Jednou jsem si všimla,
jak v zimě keře šeříků,
rozkvětly jako by byl máj -
Tak věříš mi nebo ne?
Věříš mi nebo ne?
Ovšem že ti věřím,
cožpak lze pochy...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [English translation]
"Once I noticed how in winter
Lilac bushes started blooming
As if during May in springtime, -
You believe me, do you not?
Trust me: all this is true."...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [English translation]
1.
-Once I saw
As the lilac bushes in Winter
Bloomed up like in May-
Do you believe me or not?
Do you believe me or not?
-Of course I believe you,
How...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [French translation]
1
J'ai un jour remarqué
Comment les buisson de lilas; en hiver
Ont fleuri, comme si on était au mois de mai
Tu me crois, ou non?
Crois ou non?
Bien sû...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [German translation]
1.
- Ich bemerkte einmal,
Wie die Fliederbüsche im Winter
Aufblühten, wie im Mai -
Glaubst du's mir, oder nicht? x2
- Natürlich glaube ich's dir,
Kann...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Greek translation]
1. -- Μια φορά, είχα προσέξει,
Πως το χειμώνα, οι θάμνοι της Πασχαλιάς
Είχαν ανθίσει, λες και ήταν Μάης -
Με πιστεύεις ή όχι;
Με πιστεύεις ή όχι;
-- Φ...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Hebrew translation]
1
פעם אחת ראיתי
איך בחורף שיח של לילך
התחיל לפרוח כמו במאי
אתה מאמין לי או לא ?
מאמין לי או לא ?
בוודאי שאני מאמין לך
איזו שאלה זאת בכלל
אני בעצמי ראי...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Italian translation]
1
- Un giorno d'inverno ho notato
Dei fiori di lillà sbocciare
Come se fosse maggio.
Tu mi credi di no?
Mi credi o no?
- Certo che ti credo,
Avevi dub...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Norwegian translation]
1
– Jeg la en gang merke til
Hvordan syrinbuskene blomstret
Om vinteren, som om det var i mai.
Tror du på meg eller ikke?
Tror du på meg eller ikke?
–...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Polish translation]
- Widziałam pewnego razu,
Jak zimą krzaki bzu
Rozkwitły, jak gdyby w maju -
Wierzysz mi czy może nie?
Wierzysz mi czy może nie?
- Oczywiście, że tobie...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Portuguese translation]
1
- Eu notei uma vez
Como, no inverno, os arbustos de lilases
Floresceram, como se fosse em maio -
Você acredita em mim ou não?
Acredita em mim ou não...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Serbian translation]
Једном сам приметила
Да је зими жбуње јоргована
Расцветало, као у мају
Верујеш ли ми или не?
Верујеш ли ми или не?
Ја ти, наравно, верујем
Зар може би...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Slovak translation]
1
Raz som si všimla
že v zime orgovánový ker
kvitne akoby bol máj.
Veríš mi alebo nie?
Veríš mi alebo nie?
- Samozrejme, že ti verím,
vari môžeš pochy...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Spanish translation]
1
- Me di cuenta hace rato,
Como la Syringa en el invierno
Floreció como en mes de mayo -
¿Crees tú a mi o no?
¿Crees tú o no?
- Por supuesto yo te cr...
Ты мне веришь или нет [Ty mne verish' ili net] [Ukrainian translation]
1
- Я помітила одного разу,
Як зимою кущі бузку
Розквітнули, неначе в травні -
Ті мені віриш чи ні?
Віриш мені чи ні?
- Я тобі, звичайно, вірю,
Хіба м...
Excellent Songs recommendation
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
