Charles Aznavour lyrics
Emmenez-moi [Breton translation]
War-zu 'r c'hae, ma bec'h hag enoe
a zaougromm ma c'hein
ec'h erruont, pounner o zorioù
gant frouezh, ar bigi.
Erru diwar penn ar bed
en ur zegas gant...
Emmenez-moi [Catalan translation]
Als molls, on el pes i l'avorriment
em dobleguen l'esquena,
arriben amb la panxa botida
de fruites els vaixells.
Vénen de la fi del món
portant amb el...
Emmenez-moi [Croatian translation]
Uokolo dokova gdje su teret i dosada
savili moja leđa,
oni stižu s teškim trbuhom
s brodovima voća.
Dolaze sa svih strana svijeta,
donoseći s njima
lu...
Emmenez-moi [Dutch translation]
Bij de dokken, waar het gewicht en de verveling
Mijn rug doen buigen
Komen de boten aan
Hun buik vol met fruit
Ze komen van de andere kant van de were...
Emmenez-moi [English translation]
Around the docks, where burden and boredom
bend my back down
here they come, their bellies heavy
with fruits, the ships.
They come from all over the w...
Emmenez-moi [English translation]
Toward the docks where burden and boredom
hunch my back,
Arriving with their stomachs full
of fruit are the ships.
They come from the ends of the eart...
Emmenez-moi [English translation]
Towards the docks (the dockers are the men who work on the quay of the port) where the weight and the boredom
Make me bend the back
They arrive, their...
Emmenez-moi [German translation]
In den Docks, wo die schwere Last und Monotonie
mir den Rücken krümmen,
kommen die Schiffe mit einem mit Früchten
prall gefüllten Bauch an.
Sie kommen...
Emmenez-moi [Greek translation]
Προς τις προβλήτες όπου το βάρος και η ανία
καμπυλώνουν την πλάτη μου.
Φτάνουν και ζυγίζουν γεμάτους
τους καρπούς τα πλοία.
Έρχονται από όλον τον κόσμ...
Emmenez-moi [Hebrew translation]
ליד הרציפים שם הסבלות והשעמום
הרכינו את הגבי,
הן מגיעות עם בטן עמוסת פירות,
הספינות.
הן מגיעות מסוף העולם
מביאות איתן
רעיונות נודדים
עם השתקפויות של ש...
Emmenez-moi [Hungarian translation]
A dokkok között, ahol a teher és az unalom
Hajlítja meg a hátamat
Itt érkeznek gyümölcsökkel
megnehezítve hasukat a hajók
Jönnek a világ végéről
Maguk...
Emmenez-moi [Interlingua translation]
Verso le docks ubi le peso e le enoio
Me face curvar le dorso
Le naves arriva
Con lor pancias plen de fructos
Illos veni del bordo del mundo
Reportant...
Emmenez-moi [Italian translation]
Verso le banchine dove il peso e la noia
mi curvano la schiena
arrivano, la pancia piena,
le navi da frutta
Vengono da chissà dove
portando con sé
ide...
Emmenez-moi [Japanese translation]
波止場へと向かい、荷の重さと 空しさが
おいらの背中を押しつぶす。
やって来るのは船倉に
果物をありったけ積んだ船団だ。
やつらは
世界の果てからやって来る。
荷といっしょに
運んでくるのは
蜃気楼の青空を
きらめかせた
放浪者の思いだ。
年中、夏ばかりの見知らぬ国からの
胡椒の香りをただよわせなが...
Emmenez-moi [Latvian translation]
Pie dokiem, kur smagums un gaŗlaicība
liec man muguru,
nāk, ar vēderu piekrautu
ar augļiem, kuģi
Viņi nāk no pasaules malas,
nesot ar sevi
klīstošas d...
Emmenez-moi [Persian translation]
سمت اسكله ها، جايي كه بار و خستگي
پشت مرا خم مي كنند
آنها(كشتي ها) مي رسند
با شكمي سنگين از ميوه ها
آنها از انتهاي جهان مي آيند
با خوذشان ايده هاي سر ...
Emmenez-moi [Portuguese translation]
Nas docas, onde o peso e o tédio
Curvam-me as costas
Eles chegam com os ventres pesados
Pelos frutos, os barcos
Eles vêm do fim do mundo
Trazendo com ...
Emmenez-moi [Romanian translation]
Între docuri, unde greutatea și plictiseala
Îmi indoaie spatele
Ajung, cu burțile incarcate
De fructe, vapoarele
Ele vin de la capătul lumii
Aducând c...
Emmenez-moi [Russian translation]
Вот к причалу, где груз и тоска
Мне станут горбом,
Подойдут корабли, их бока
Набиты добром
Приходят они с края света,
И приносят мечту
Узнать мира сек...
Emmenez-moi [Serbian translation]
Oko dokova gde su mi teret i dosada savili kičmu
Oni, brodovi, dolaze, stomaka punog voća
Dolaze sa kraja sveta donoseći sa sobom ideje vagabunda u od...
Excellent Songs recommendation
Popular Songs
- Misty lyrics
- Είδα τα μάτια σου κλαμένα [Ída ta mátia su klaména] lyrics
- Mara's Song lyrics
- You Taught Me to Love Again lyrics
- Dreamer [Vivo Sonhando] lyrics
- The Village Where I Went to School lyrics
- Els estudiants de Tolosa lyrics
- Song for Martin lyrics
- The Touch of Your Hand lyrics
- Science Fiction Stories lyrics
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
